so

tak
[səʊ] "The house is so beautiful." (Ten dům je tak krásný.)
"I'm so tired." (Já jsem tak unavený.)
"I was lost so I bought a street map." (Já jsem se ztratil, tak jsem si koupil mapu.)
"Say it isn't so!" (Řekni, že to tak není!)

takže
[səʊ] uvození tématu, např. "So, just to finish what I was saying earlier..." (Takže, abych dokončil, co jsem říkal ...)
"So I don't think distance will be too much of a problem, but it is a case of whether those hospitals can handle the extra demand." (Takže si nemyslím, že vzdálenost bude příliš velký problém, ale jde o to, zda tyto nemocnice zvládnou tyto mimořádné nároky.)

takhle
[səʊ] "How tall is he next to you?" "Oh, about so big." (Jak je vysoký vůči tobě? - No, asi takto/takhle velký.)
"He frightens me when he drives so fast." (On mě děsí, když řídí takhle rychle.)

aby
[səʊ] též "so that", např. "Leave the keys out so (that) I remember to take them with me." (Nech ty klíče venku, abych si je nezapomněl vzít s sebou.)
"Turn the light on so I can see." (Rozsviť světlo, abych viděl.)
"What should I tell them, so it won't look like you're sulking?" (Co jim mám říct, aby to nevypadalo, že trucuješ?)

také
[səʊ] v rozhovoru typu: "I'd like to go skiing." "So would I." (Já bych si šel rád zalyžovat. - Já taky.)
"I'm allergic to nuts." "So is my brother." (Já jsem alergický na oříšky. - Stejně jako můj bratr / Můj bratr také.)

to
[səʊ] co, co je řečeno v otázce či předchozí větě, {ne vždy se překládá}, např. "Do you think he's upset?" "I don't think so." (Myslíš, že je naštvaný? - To si nemyslím / Myslím, že ne.)
"James is coming tonight, or so he said." (James dnes večer přijde, nebo alespoň to říkal.)

že ano
[səʊ] v odpovědích typu: "Is it true that we're not getting a pay increase this year?" "I'm afraid so." (Je to pravda, že letos nedostaneme zvýšení mzdy? - Obávám se, že ano.)
"Is Lucy coming?" "I hope so." (Přijde Lucie? - Doufám, že ano.)
"Will Charles be there?" "I think so." (Bude tam Karel? Myslím, že ano.)

takto
[səʊ] při popisování postupu, jak co udělat ap. či ukazování výšky, např. "How tall is he next to you?" "Oh, about so big," (Jak je vysoký vůči tobě? - No, asi takto/takhle velký.)
"The pillars, which are outside the building, are so placed in order to provide the maximum space inside." (Pilíře, které jsou mimo budovu, jsou takto umístěné proto, aby poskytovaly maximální prostor uvnitř.)