recently

nedávno

[ˈriːsəntlɪ] "He passed away recently." (Nedávno zemřel.)

"Recently I've started to do a lot of walking and cycling." (Nedávno jsem se začal hodně věnovat pěší turistice a cyklistice.)

"The government recently nationalized the railways." (Vláda nedávno/před nedávnem znárodnila železnice.)

poslední dobou

[ˈriːsəntlɪ] "I've been unwell recently." (Poslední dobou se necítím dobře.)

v poslední době

[ˈriːsəntlɪ] "Have you seen any good films recently?" (Neviděl jsi nějaké dobré filmy v poslední době?)

"Recently, I've been feeling a bit depressed." (V poslední době se cítím nějak sklesle.)

until recently

až donedávna
"Until recently, the whale shark was something of enigma to science." (Až do nedávna byl žralok velrybí pro vědu vcelku záhadou.)

donedávna
"She lived there until recently, when she left for Massachusetts." (Ona tam žila {až} donedávna, než/kdy odjela do Massachusetts.)