detail

detail
[ˈdiː.teɪl] "The essay was complicated by having too many details." (Ta esej byla komplikovaná tím, že v ní bylo příliš mnoho detailů/podrobností.)
Pozn. "Much detail" hovoří o hloubce detailů, zatímco "many details" hovoří o jejich velkém počtu.

podrobnost
[ˈdiː.teɪl] "The essay was complicated by having too many details." (Ta esej byla komplikovaná tím, že v ní bylo příliš mnoho detailů/podrobností.)

podrobnosti
[ˈdiː.teɪl] "Don't overload students with too much detail." (Nezatěžujte studenty přílišnými podrobnostmi.)

detaily
[ˈdiː.teɪl] "He described his injury in too much detail." (Své zranění popsal do příliš velkých podrobností/detailů.)
Pozn. "Much detail" hovoří o hloubce detailů, zatímco "many details" hovoří o jejich velkém počtu.

drobnost
[ˈdiːteɪl] zanedbatelná; "Our new flat hasn't got a dishwasher but that's a minor detail." (Náš nový byt nemá myčku nádobí, ale to je jen menší detail/drobnost.)

details

podrobné informace
[ˈdiː.teɪls] "Please see below for details about the hotel." (Podrobné/Bližší informace o hotelu viz níže.)
"I had difficulty getting any details. He wasn't very forthcoming." (Já jsem měl potíže získat jakékoliv bližší/podrobné informace. On nebyl zrovna vstřícný.)

údaje
[ˈdiː.teɪls] "We'll keep your details on file." (Vaše údaje povedeme v evidenci.)

bližší informace
[ˈdiː.teɪls] "Please see below for details about the hotel." (Podrobné/Bližší informace o hotelu viz níže.)
"I had difficulty getting any details. He wasn't very forthcoming." (Já jsem měl potíže získat jakékoliv bližší/podrobné informace. On nebyl zrovna vstřícný.)

in detail

podrobně
"We haven't discussed the matter in detail yet." (Tuto záležitost jsme ještě neprodiskutovali podrobně/detailně.)

detailně
"We haven't discussed the matter in detail yet." (Tuto záležitost jsme ještě neprodiskutovali podrobně/detailně.)