be due ...

mít nastat ...
co kdy, např. "My period is due next week." (Má menstruace má nastat příští týden.)

mít přijet ...
kdy podle plánu ap, např. "The train is due at noon." (Vlak má přijet v poledne.)
"What time is the next bus due?" (V kolik má přijet příští autobus?)

mít být ...
"They've been mixing tracks for a new album (which is) due out later this year." (Oni mixují nahrávky pro nové album, které má být vydáno později v tomto roce.)

mít se narodit ...
(med.) dítě kdy, v jakém termínu např. "Their first baby is due in January." (Jejich první miminko je očekávané / se má narodit v lednu.)

be due to ...

mít ...
"The parliamentary session is due to end on May 27th." (Zasedání parlamentu má skončit 27. května.)
"The next meeting is due to be held in three months' time." (Příští schůze se má konat za tři měsíce.)

náležet ...
komu; "Our thanks are due to everyone." (Naše díky patří/náleží všem.)

být dán ...
čím co, např. "His success was in some measure due to his being in the right place at the right time." (Jeho úspěch byl do jisté míry dán tím, že byl na správném místě ve správný čas.)
"His attractiveness is partly due to his self-confidence." (Jeho přitažlivost je zčásti dána jeho sebedůvěrou.)

due

náležitý
[djuː] "The driver drove without due care." (Řidič řídil bez náležité/patřičné opatrnosti.)

splatný
[djuː] (ekon.) "The rent is due at the end of the month." (Nájemné je splatné na konci měsíce.)

očekávaný
[djuː] "Their first baby is due in January." (Jejich první miminko je očekávané / se má narodit v lednu.)

dlužený
[djuː] (ekon.) to - komu, např. "Sixty pounds is due to me by the people I worked for last month." (60 liber je mi dluženo lidmi, pro které jsem pracoval minulý měsíc.)

příslušející
[djuː] to - komu; "the respect due to a great artist" (respekt příslušející/náležící velkému umělci)

due to ...

v důsledku ...
čeho, např. "Demand for new cars has fallen due to the recession." (V důsledku/Následkem recese klesla poptávka po nových automobilech.)

kvůli ...
čemu, např. "Demand for new cars has fallen due to the recession." (Kvůli recesi klesla poptávka po nových automobilech.)
"This was due to the fact women were thought of as a lesser or weaker sex." (To bylo kvůli skutečnosti, že ženy byly považovány za méněcenné nebo slabší pohlaví.)