throw

házet
[θrəʊ] "Don't throw your apple core on the floor!" (Neházej ten ohryzek na zem!)
"The crowd began throwing stones." (Dav začal házet kameny.)

hodit
[θrəʊ] "Do you want this or shall I throw it in the bin?" (Chceš to, nebo to mám hodit/vyhodit do koše?)
"My friend threw the ball back over the fence." (Můj kamarád míč hodil zpátky přes plot.)
"She threw herself into a chair, exhausted." (Vyčerpaná sebou hodila/plácla do křesla.)

vrhat
[θrəʊ] čím/co nebo stín, podezření, pochybnosti ap; "The sun shone through the leaves, throwing shadows on the lawn." (Slunce svítilo skrz listí a vrhalo na trávník stíny.)

vrhnout
[θrəʊ] "She threatened to throw herself in front of a train." (Vyhrožovala, že se vrhne pod vlak.)
"She threw herself into a modelling career." (Vrhla se do modelingové kariéry.)
"The boy threw a frightened look in the direction of the house." (Chlapec vrhl směrem k domu vyděšený pohled.)

pořádat
[θrəʊ] party, večírek, hostinu ap; "She said that she had no money; yet, she would throw parties and buy herself expensive clothes and cosmetics." (Ona říkala, že nemá žádné peníze a přesto pořádala večírky a kupovala si drahé oblečení a kosmetiku.)

mrsknout
[θrəʊ] co nebo čím/kým, např. "She threw herself into a chair, exhausted." (Vyčerpaná sebou mrskla/plácla do křesla.)

uvrhnout
[θrəʊ] koho do vězení nebo např. "The civil war threw the country into chaos." (Občanská válka uvrhla zemi do chaosu.)

zaskočit
[θrəʊ] co koho, např. "His question threw me a little." (Jeho otázka mě trochu zaskočila/rozhodila.)

uspořádat
[θrəʊ] party ap, např. "He threw a farewell party for them." (On pro ně uspořádal večírek na rozloučenou.)

throw away

promarnit
"She threw away a good chance for a better job." (Ona zahodila/promarnila velkou šanci na lepší práci.)

zahodit
co nepotřebné; též šanci, příležitost ap; "Before they moved they threw away everything they didn't want to take with them." (Než se přestěhovali, tak zahodili/vyhodili vše, co s sebou nechtěli brát.)
"She threw away a good chance for a better job." (Ona zahodila/promarnila velkou šanci na lepší práci.)

vyhodit
co nepotřebné, např. "Before they moved they threw away everything they didn't want to take with them." (Než se přestěhovali, tak zahodili/vyhodili vše, co s sebou nechtěli brát.)