be going to ...

hodlat
udělat co, např. "He wants me to mend his shirt for him, but I'm not going to!" (On chce, abych mu vyspravila košili, ale já to dělat nehodlám!)

chystat se
udělat co, např. "Are you going to go to Jane's party?" (Chystáš se jít/Půjdeš na Janin večírek?)
"Ralph was going to ask Mary to dance with him but he got cold feet and didn't." (Ralph chtěl/se chystal požádat Mary o tanec, ale ztratil odvahu a neudělal to.)

být
forma budoucího času, např. "The forecast said it was going to be hot and sunny tomorrow." (Předpověď hlásila, že bude zítra horko a slunečno.)

chtít
udělat co, např. "Ralph was going to ask Mary to dance with him but he got cold feet and didn't." (Ralph chtěl/se chystal požádat Mary o tanec, ale ztratil odvahu a neudělal to.)

go

odjet
[gəʊ] kam; "He's gone into town." (On odjel/odešel do města.)

odejít
[gəʊ] kam; "He's gone into town." (On odjel/odešel do města.)

jít
[gəʊ] "It's time to go." (Je čas jít.)
"She won't go with anyone but me." (Ona nechce jít s nikým jiným než se mnou.)
"He's gone into town." (On šel/odešel do města.)
"They went to bed not long after the sun went down." (Šli do postele nedlouho poté, co zapadlo slunce.)

jezdit
[gəʊ] "We used to go to Cupecoy every year back in 80s." (Do Cupecoy jsme v 80. letech jezdili každý rok.)

jet
[gəʊ] "I went to Paris last summer. Have you ever been there?" (Loni v létě jsem jel do Paříže. Už jsi tam někdy byla?)
"If she wanted to go anywhere at all she had to wait for her father to drive her." (Pokud chtěla kamkoliv jet, musela počkat na otce, aby jí odvezl.)
"They went down in the lift." (Oni jeli dolů výtahem.)
"My car won't go." (Moje auto nechce jet.)

chodit
[gəʊ] "I assumed that you knew each other because you went to the same school." (Já jsem se domníval, že se znáte, protože jste chodili do stejné školy.)
"I mainly go to bed around midnight." (Já většinou chodím do postele kolem půlnoci.)

vést
[gəʊ] cesta ap, např. "This road goes to Beaufort." (Tahle cesta vede do Beaufortu.)
"The tunnel goes right underneath the city." (Tunel vede přímo pod městem.)
"The relationship was going nowhere." (Ten vztah nikam nevedl.)

běžet
[gəʊ] o čase nebo proces, vývoj, stroj ap; "The time went so fast." (Ten čas běžel/ubíhal tak rychle.)

patřit
[gəʊ] co kam, na své místo ap; "Cutlery goes in the top drawer." (Příbory patří do prvního šuplíku.)
"Where do these cups go?" (Kam patří/se dávají tyhle hrnky?)

dávat se
[gəʊ] co kam, na své místo ap; "Cutlery goes in the top drawer." (Příbory patří/se dávají do prvního šuplíku.)
"Where do these cups go?" (Kam patří/se dávají tyhle hrnky?)

hodit se
[gəʊ] with - k čemu co, např. "That color doesn't go with the curtains." (Ta barva se nehodí k závěsům.)
"This chair goes well with the rest of the furniture." (Tohle křeslo se hodí dobře k ostatnímu nábytku.)

podít se
[gəʊ] "Where's that pen gone?" (Kam se to pero podělo?)

sahat
[gəʊ] co kam, např. "This problem goes way deeper." (Tento problém sahá mnohem hlouběji.)

zajet
[gəʊ] "The train went into the tunnel." (Vlak zajel do tunelu.)

zajít
[gəʊ] kam; též přenes., např. "This time he's gone too far." (Tentokrát zašel příliš daleko.)
"We went around a corner and found Tom lying on the ground." (Zašli jsme za roh a našli tam Toma ležet na zemi.)

go along

jít
(brit. angl.) kam; kde jsou ostatní, např. "When are you planning to go along to the exhibition?" (Kdy plánuješ jít na tu výstavu?)
"I might go along to the party later." (Já možná půjdu na ten večírek později.)

go around

točit se
např. kolo, svět ap, např. "A dynamo on a bicycle will power a pair of lights while the wheels are going around." (Dynamo na kole bude napájet dvojici světel, zatímco kola se točí.)

otáčet se
"When the large cog wheel engages, the mill stone will start to go around." (Když se velké ozubené kolo dostane do záběru, mlýnský kámen se začne otáčet.)

go bad

zkazit se
(gastr.) hl. o jídle, např. "We'd better eat this chicken before it goes bad." (Bude lepší, když to kuře sníme dříve, než se zkazí.)

pokazit se
přestat fungovat ap, např. "My power supply has gone bad in my laptop." (Můj napájecí zdroj u laptopu se pokazil/rozbil.)

go down

klesnout
teplota, cena ap; "The temperature won't go down." (Teplota nechce klesnout/jít dolů.)

klesat
teplota, cena ap; "Interest rates are going down." (Úrokové sazby klesají.)

poklesnout
"Income from sales tax went down." (Výnosy z daně z prodeje poklesly.)

snížit se
teplota, cena ap; "Average life expectancy went down from about 70 to 67.7." (Průměrná očekávaná délka života se snížila z přibližně 70 na 67,7 let.)

zapadnout
(astron.) slunce ap; "They went to bed not long after the sun went down." (Šli do postele nedlouho poté, co zapadlo/zašlo slunce.)

zapadat
"At what time does the sun go down?" (V kolik hodin zapadá slunce?)

zapsat se
in - do čeho, paměti lidu nebo do knihy rekordů ap; "His name will go down in history." (Jeho jméno se zapíše do historie.)

přestat fungovat
počítač ap, dočasně; "The main computers went down for 30 minutes." (Hlavní počítače přestaly fungovat na 30 minut.)

jít dolů
"The temperature won't go down." (Teplota nechce klesnout/jít dolů.)

jít ke dnu
"The ship went down." (Loď šla ke dnu.)
"The Titanic went down with a lot of people aboard." (Titanic šel ke dnu s mnoha lidmi na palubě.)

snížit se o ...
"Crime has gone down 70 percent." (Kriminalita se snížila o 70 procent.)

zřítit se
(let.) o letadle ap, např. "Their aircraft went down during a training exercise." (Jejich letadlo se během cvičení zřítilo.)

go round

točit se
(brit. angl.) např. kolo, svět ap, např. "A dynamo on a bicycle will power a pair of lights while the wheels are going round." (Dynamo na kole bude napájet dvojici světel, zatímco kola se točí.)

otáčet se
(brit. angl.) "When the large cog wheel engages, the mill stone will start to go round." (Když se velké ozubené kolo dostane do záběru, mlýnský kámen se začne otáčet.)

go through

projít
čím, např. "He's going through a difficult phase." (On teď prochází obtížným obdobím.)
"I have gone through several jobs, from baby sitter to cashier in a grocery store to a teaching assistant in graduate school." (Já jsem vystřídala několik zaměstnání / prošla několika zaměstnáními od opatrovnice dětí, přes pokladní v obchodě, až po asistentku učitele ve fakultě.)

go up

stoupat nahoru
co teplota, ceny ap; "Many people came to watch the weather balloon go up." (Spousta lidí přišlo sledovat, jak balónová sonda stoupá nahoru.)

jít nahoru
co ceny, teplota ap, např. "Prices of fruit and vegetables have gone up." (Ceny ovoce a zeleniny šly nahoru.)

explodovat
"I was going to get out of the building in case it went up." (Já jsem se chtěl dostat ven z budovy pro případ, že by vyletěla do povětří/explodovala.)

stavět se
dům, budova ap, např. "A new factory is going up on the old airport." (Na starém letišti se staví nová továrna.)

ozvat se
"A shout went up from the crowd at the game." (Z davu se při zápase ozval výkřik.)

vzrůst
"Interest rates went up." (Úrokové sazby vzrostly.)

vzrůst o ...
"Prices have gone up 61 percent since deregulation." (Ceny od deregulace vzrostly o 61 procent.)

zvýšit se o ...
"Prices have gone up 61 percent since deregulation." (Ceny se od deregulace zvýšily o 61 procent.)

zvednout se
"The curtain went up on another performance." (Opona se zvedla při dalším představení.)

být vyvěšen
"The new 'No Parking' signs went up yesterday." (Ty nové cedule se zákazem parkování byly vyvěšeny včera.)

go wrong

porouchat se
"Something went wrong with our car and we stalled on the road." (Na našem autě se něco porouchalo a zůstali jsme trčet na silnici.)

nastat chyba
"We need to figure out what went wrong." (Musíme zjistit, kde nastala chyba.)

udělat chybu
"I thought I'd done this correctly, I just can't understand where I've gone wrong." (Já myslel, že jsem to udělal správně. Jen prostě nechápu, kde jsem udělal chybu.)

pokazit se
"If anything goes wrong, I'll take the blame." (Pokud se cokoliv pokazí, vezmu vinu na sebe.)
"When things go wrong, individuals tend to blame someone else." (Když se něco pokazí/něco nevyjde, jednotlivci mají tendenci obviňovat někoho jiného.)
"The Murphy's law says that anything that can go wrong will go wrong." (Murphyho zákon říká, že co se může pokazit, to se pokazí.)

šlápnout vedle
"You can't go wrong with the Italian restaurants in this neighborhood." (Tady v okolí nemůžeš šlápnout vedle, co se italských restaurací týká.)

nezdařit se
"I followed the instructions to the letter and it still went wrong." (Já jsem následoval pokyny doslova a do písmene a stejně se to nezdařilo.)

have gone

odejít
kam, např. "I think he's gone home." (Myslím, že odešel domů.)
"Has he gone?" (Už je pryč? / Už odešel?)

být už pryč
kdo nebo co být vypotřebovaný ap, např. "All our money had gone." (Všechny naše peníze byly už pryč.)
"Has he gone?" (Už je pryč? / Už odešel?)