be late

mít zpoždění
"My usual train was cancelled. That's why I'm so late." (Můj obvyklý vlak byl zrušen. Proto jdu tak pozdě / mám takové zpoždění.)

jít pozdě
"My usual train was cancelled. That's why I'm so late." (Můj obvyklý vlak byl zrušen. Proto jdu tak pozdě / mám takové zpoždění.)
"Please could you explain why you're so late." (Mohl bys mi prosím tě vysvětlit, proč jdeš tak pozdě?)

opozdit se
"I didn't tell her that he was late because I didn't want to cause her any alarm." (Já jsem jí neřekl, že se opozdil, protože jsem v ní nechtěl vyvolat jakékoli znepokojení.)

přijít pozdě
"I have to call my wife and tell her I'm gonna be late for dinner." (Já musím zavolat ženě, že přijdu pozdě na večeři.)
"I was ten minutes late for my appointment." (Já jsem přišel na schůzku o 10 minut pozdě.)

in late ...

koncem roku ...
"In a best-case scenario, recovery will begin in late 2010 or early 2011." (V nejlepším možném scénáři dojde k oživení koncem roku 2010 nebo začátkem roku 2011.)

koncem ...
čeho sezóny, měsíce ap, např. "in late summer" (na konci/koncem léta)
"It happened sometime in late November." (To se stalo někdy koncem listopadu.)

na konci ...
čeho sezóny, měsíce ap, např. "in late summer" (na konci/koncem léta)
"It happened sometime in late November." (To se stalo někdy na konci listopadu.)

late

pozdní
[leɪt] "a late application" (pozdní přihláška)
"a late supper" (pozdní večeře)

pozdě
[leɪt] "late at night" (pozdě v noci)
"to be late" (přijít pozdě)
"It's too late now." (Už je příliš pozdě.)
"The doctor was called to assist at a birth but arrived too late." (Lékař byl přivolán, aby pomohl při porodu, ale přijel {příliš} pozdě.)

nedávno zesnulý
[leɪt] "It belonged to my late mother." (To patřilo mé nebožce matce / nedávno zesnulé matce.)

později
[leɪt] o kolik minut/hodin ap, např. "Due to a slight technical hitch the concert will be starting approximately half an hour late." (V důsledku menšího technického zádrhelu začne koncert přibližně o půl hodiny později.)

na konci
[leɪt] čeho, určitého období ap, např. "Our team lost when we scored an own goal late in the second half." (Náš tým prohrál, když jsme na konci druhého poločasu vstřelili vlastní gól.)

koncem
[leɪt] čeho, určitého období ap, např. "late in the first decade of the 19th century" (koncem prvního desetiletí 19. století)