difference

odlišnost
[ˈdɪfrəns] "cultural differences" (kulturní odlišnosti)
"We should be tolerant of one another and embrace our differences." (Měli bychom být vůči sobě tolerantní a přijmout své odlišnosti.)

rozdíl
[ˈdɪfrəns] "What's the difference between an ape and a monkey?" (Jaký je rozdíl mezi lidoopem a opicí?)
"The basic difference between computer files and folders is that files store data, while folders store files and other folders." (Základní rozdíl mezi počítačovými soubory a složkami je ten, že soubory uchovávají data, zatímco složky uchovávají soubory a další složky.)

differences

neshody
[ˈdɪfrənsis] (pomnož. jm.) "We've had our differences in the past." (V minulosti jsme měli {své} neshody.)
"The two companies appear to have finally settled their differences." (Vypadá to, že obě společnosti konečně urovnaly své neshody/spory.)

tell the difference

rozeznat
between - od čeho/koho, např. "I can tell the difference between a sparrow and a swan and that's about it." (Já umím rozpoznat/rozeznat vrabce od labutě, ale to je asi tak všechno.)