stick

hůl
[stɪk] na chození též "a walking stick"; "a hockey stick" (hokejová hůl)
"He walks with a stick." (On chodí o holi.)

klacek
[stɪk] "a fire made of sticks" (ohniště dělané z klacků)
"The old man was carrying a load of sticks." (Stařík nesl fůru klacků/dříví.)
"They saw him beating his dog with a stick." (Byl viděn, jak bije svého psa klackem.)

lepit
[stɪk] "This glue won't stick." (Tohle lepidlo nechce lepit.)

přilepit
[stɪk] co k čemu, např. "Stick the pieces together." (Přilep ty kusy k sobě.)
"Stick the stamp here." (Známku přilepte/nalepte zde.)

nalepit
[stɪk] co na co, např. "I stuck a 50p stamp on the envelope." (Na obálku jsem nalepil 50 pencovou známku.)

strčit
[stɪk] (hovor.) co kam, např. "She stuck her fingers in her ears so that she couldn't hear the noise." (Strčila si prsty do uší, aby ten hluk neslyšela.)

zapíchnout
[stɪk] in/into - do čeho co, např. "He stuck a pin in the map." (Do mapy zapíchl špendlík.)
"He stuck his fork into the sausage." (Svou vidličku zapíchl do klobásy.)

kus
[stɪk] of - čeho ve tvaru špalíku, např. "a stick of chalk" (kus křídy)
"a stick of celery" (kus celeru)
"When they got married, they didn't have a stick of furniture." (Když se vzali, neměli jediný kus nábytku.)

přichytit se
[stɪk] (gastr.) jídlo k pánvi ap, např. "Stir the sauce so that it doesn't stick to the bottom." (Omáčku míchejte, aby se nepřichytila/nepřilepila ke dnu.)

slepit
[stɪk] co; "You could stick that back together with a bit of glue." (To bys mohl slepit dohromady/k sobě kapkou lepidla.)

ujmout se
[stɪk] název, přezdívka ap, např. "Although her name is Clare, her little sister called her Lali, and somehow the name stuck." (Ačkoli její jméno je Clare, její mladší sestra jí říkala Lali a tohle jméno jí nějak zůstalo / se ujalo.)

zůstat
[stɪk] "That boat trip really sticks in my mind." (Ten výlet lodí skutečně zůstane v mé paměti.)
"Although her name is Clare, her little sister called her Lali, and somehow the name stuck." (Ačkoli její jméno je Clare, její mladší sestra jí říkala Lali a tohle jméno jí nějak zůstalo/se ujmulo.)

tyčka
[stɪk] "a bamboo stick" (bambusová tyčka)

utkvět
[stɪk] "I was young at the time, but the name stuck in my mind." (V té době jsem byl mladý, ale to jméno mi utkvělo v paměti.)

kolík
[stɪk] "The game involves throwing metal rings over a stick." (Tato hra obnáší házení kovových kroužků na kolík.)

zapíchnout se
[stɪk] "A thorn stuck in her finger." (Trn se jí zapíchl do prstu.)

přilepit se
[stɪk] (gastr.) jídlo k pánvi ap, např. "Stir the sauce so that it doesn't stick to the bottom." (Omáčku míchejte, aby se nepřichytila/nepřilepila ke dnu.)

stick out

vypláznout
"Stick your tongue out and say 'ahhh'." (Vyplázněte jazyk a řekněte Á.)
"She made a face and stuck out her tongue at him." (Zašklebila se a vyplázla/vystrčila na něj jazyk.)

trčet
"As he opened his jacket to obtain his driver's license, the officer noticed a knife handle sticking out of his right front pants pocket." (Když si rozepnul bundu, aby se dostal k řidičskému průkazu, policista si všiml rukojeti nože, která trčela z jeho pravé přední kapsy u kalhot.)

vyčnívat
"Her teeth stick out a bit." (Její zuby trochu vyčnívají.)
"She certainly sticks out in a crowd." (Ona rozhodně vyčnívá z davu.)

vystrčit
co ven; "She made a face and stuck out her tongue at him." (Zašklebila se a vyplázla/vystrčila na něj jazyk.)

odstávat
"Bob's ears stick out a bit, don't they." (Bobovy uši trochu odstávají, že?)

stick up

připíchnout
co na nástěnku ap; "I stuck the notice up on the board." (Oznámení jsem připíchla na nástěnku.)
"He stuck up a notice on the board with pins." (Na nástěnku připíchl oznámení pomocí napínáčků.)

nalepit
co na zeď ap, např. "Nina stuck her posters up with Blu-Tack." (Nina své plakáty nalepila/přilepila pomocí lepící gumy.)