take

brát
[teɪk] "Do you think she takes drugs?" (Myslíš, že bere drogy?)
"Take this medicine three times a day." (Berte/Užívejte tento lék třikrát denně.)
"Do they take credit cards here?" (Berou/Přijímají tady kreditní karty?)
"We're taking the bomb threats very seriously." (My bereme tyto bombové výhrůžky velmi vážně.)
"I take it that you're not interested." (Beru to tak/Rozumím tomu tak, že nemáš zájem.)

dovést
[teɪk] koho kam; "This will take us one step closer to our vision where everyone everywhere have safe water." (To nás dostane/dovede o krok blíže k naší vizi, kdy všichni všude budou mít bezpečnou vodu.)
"This link will take you to his other apps." (Tento odkaz vás dovede k jeho dalším aplikacím.)

vzít
[teɪk] co nebo koho kam ap, např. "Perhaps you could coax your father into taking you to the station." (Možná bys mohl přemluvit svého otce, aby tě hodil/vzal na nádraží.)
"Someone's taken my car." (Někdo mi vzal/ukradl auto.)
"He took her in his arms and kissed her." (Vzal ji do náručí a políbil.)
"After seeing the conditions of these homeless puppies, one of our partner shelters took them into their care." (Poté, co viděli stav, ve kterém tato štěňata bez domova byla, jeden z našich partnerských útulků je vzal do své péče.)

trvat
[teɪk] o čase, např. "It's only going to take an hour." (To zabere/bude trvat jen hodinu.)
"In theory, the journey ought to take three hours, but in practice it usually takes four because of roadworks." (Teoreticky by cesta měla trvat tři hodiny, ale v praxi obvykle trvá čtyři, kvůli práci na silnici.)
"It took more time than he could afford." (Trvalo to déle, než si mohl dovolit.)
"It took us almost a day to get there." (Trvalo nám skoro den, než jsme se tam dostali.)

ujmout se
[teɪk] kdo čeho řízení, kontroly ap. nebo rostlina v zemi, např. "to take the lead" (ujmout se vedení)
"These new plants haven't taken - they don't like this dry soil." (Tyto nové rostliny se neujaly. Ony nemají rády tuhle suchou půdu.)

pojmout
[teɪk] "This container will take six litres." (Tato nádoba pojme šest litrů.)

přijmout
[teɪk] "The Senate was backward to take any resolution." (Senát se zdráhal přijmout jakékoli usnesení.)
"The richest universities can pick and choose which students they take." (Ty nejbohatší univerzity si mohou vybírat, které studenty přijmou.)
"Some people can't take a joke." (Někteří lidé nedokáží přijmout vtip.)

přijímat
[teɪk] "Members of the KGB service were only prepared to take orders from the President." (Členové KGB byli ochotni přijímat rozkazy pouze od prezidenta.)
"Do they take credit cards here?" (Berou/Přijímají tady kreditní karty?)

vyžadovat
[teɪk] co určitou vlastnost, čas, úsilí ap, např. "Events like these take months of careful planning." (Takové akce vyžadují měsíce pečlivého plánování.)

být zapotřebí
[teɪk] "It would take 3 people to paint the fence." (K natření plotu by bylo zapotřebí tří lidí.)

vzít si
[teɪk] "Take your umbrella with you." (Vezmi si s sebou deštník.)
"She did not have enough nurses to cover for those who went ill or took holiday." (Ona neměla dostatek sester, aby nahradila ty, které šly marodit nebo si vzaly dovolenou.)

odebrat
[teɪk] co vzorek čeho ap. nebo např. "If you take 4 from 12 you get 8." (Pokud odebereš/odečteš 4 z 12, zůstane ti 8.)

odečíst
[teɪk] (matem.) "If you take 4 from 12 you get 8." (Pokud odebereš/odečteš 4 z 12, zůstane ti 8.)
"Take four from the total." (Odečti čtyři z celkového počtu.)

sebrat
[teɪk] "Here's your pen, I took it by mistake." (Tady je tvé pero, vzal jsem ho/sebral jsem ho omylem.)
"Someone's taken my car." (Někdo mi vzal/sebral auto.)

nechat si líbit
[teɪk] co, např. "He continually abuses her, and she just sits there and takes it." (On jí neustále uráží a ona tam jen sedí a nechá si to líbit.)

snášet
[teɪk] co komu, např. "I can't take it any more. I'm leaving." (Já už to nemohu dál snášet. Já odcházím.)

dávat si
[teɪk] "Do you take milk in your tea?" (Dáváš si mléko do čaje?)
"Do you usually take a morning break?" (Dáváš si obvykle dopolední přestávku/pauzu?)
"I usually take a nap after lunch." (Já si obvykle dávam šlofíka po obědě.)

jet
[teɪk] čím vlakem, autobusem nebo jakou cestou; "We took a bus to Limerick." (Do Limericku jsme jeli autobusem.)
"We realized we had taken the wrong road and had to go back." (Uvědomili jsme si, že jsme jeli špatnou cestou a museli se vrátit.)

být potřeba
[teɪk] co na co, např. "Broken bones always take time to mend." (Na zlomené kosti je vždy potřeba delší čas na zahojení.)
"This recipe takes four cloves of garlic." (Na tenhle recept jsou potřeba čtyři stroužky česneku.)

převzít
[teɪk] moc, kontrolu, odpovědnost ap, např. "to take the initiative" (převzít iniciativu)
"Teach your children how to stop making excuses and take responsibility for their actions." (Učte své děti, jak se přestat vymlouvat a jak převzít odpovědnost za své činy.)

udělat si
[teɪk] co poznámku nebo kurz ap, např. "I hope you're all taking notes." (Doufám, že si všichni děláte poznámky.)
"I'd like to take a writing course when I retire." (Až půjdu do důchodu, rád bych si udělal spisovatelský kurz.)

dostat
[teɪk] co koho kam, např. "This will take us one step closer to our vision where everyone everywhere have safe water." (To nás dostane/dovede o krok blíže k naší vizi, kdy všichni všude budou mít bezpečnou vodu.)

dát si
[teɪk] "to take a nap" (dát si šlofíka / zdřímnout si)
"to take a shower" (dát si sprchu / osprchovat se)
"She took a pull on her beer." (Dala si lok ze svého piva.)

sundat
[teɪk] off - z čeho co, např. "Take the vase off the shelf." (Sundej tu vázu z police.)
"Take you hands off me!" (Sundej ze mě ty ruce / Dej ze mě ty ruce pryč!)

take action

podniknout nějaké kroky
"We must take action to deal with the problem before it spreads to other areas." (Musíme podniknout/učinit nějaké kroky, abychom řešili problém dříve, než se rozšíří do dalších oblastí.)

take advantage

využít
of - čeho, např. "I thought I'd take advantage of the sports facilities while I'm here." (Já myslel, že bych využil toho sportovního zařízení, když už jsem tady.)
"She took advantage of his innocence." (Ona využila/využívala jeho naivity.)

take care

opatrovat se
řečeno při loučení, např. "Bye, Melissa, take care." (Tak ahoj Melliso, opatruj se.)

take care of ...

postarat se o ...
co/koho; "I can take care of myself." (Já se dovedu o sebe postarat.)

vzít si na starost ...
koho/co, např. "If you can sort out the drink for the party, I'll take care of the food." (Jestli můžeš pořešit pití na tu párty, já si vezmu na starost jídlo.)

opatrovat ...
koho, např. "The home takes care of elderly patients." (Tento domov pečuje o/opatruje starší pacienty.)

pečovat o ...
koho, např. "The home takes care of elderly patients." (Tento domov pečuje o/opatruje starší pacienty.)

dávat pozor na ...
koho děti ap. nebo co, např. "In the light of recent incidents, we are asking our customers to take particular care of their personal belongings." (S ohledem na nedávné incidenty žádáme naše zákazníky, aby dávali zvýšený pozor na své osobní věci.)

take notice

dbát toho
"Even assuming that smokers do see the health warnings, I doubt they'll take any notice." (I za předpokladu, že kuřáci si toho zdravotního varování všimnou, pochybuji, že toho budou dbát.)
"I asked him to drive more slowly, but he didn't take any notice." (Požádal jsem ho, aby jel pomaleji, ale on toho vůbec nedbal.)
"The police fired warning shots but the protesters took no notice." (Policie vypálila varovné výstřely, ale demonstranti toho nedbali.)

všímat si
of - čeho, např. "Don't take any notice of / Take no notice of what he says - he's just in a bad mood." (Nevšímej si toho, co říká. On má jen špatnou náladu.)

take off

svléknout si
[ˈteɪk ˌɒf] co, např. "He took off his clothes and got into the bath." (Svlékl/Sundal si oblečení a šel do vany.)
"His fingers got frostbitten because he had to take off his gloves to untie the rope." (Jeho prsty omrzly, protože si musel svléknout/sundat rukavice, aby rozmotal lano.)

vzlétnout
[ˈteɪk ˌɒf] (let.) pták, letadlo ap; "The plane took off at 8.30 a.m." (Letadlo odstartovalo/vzlétlo v 8:30 ráno.)

odstartovat
[ˈteɪk ˌɒf] (let.) "The plane took off at 8.30 a.m." (Letadlo odstartovalo/vzlétlo v 8:30 ráno.)
"The horse took off at great speed." (Kůň vyrazil/odstartoval obrovskou rychlostí.)

uchytit se
[ˈteɪk ˌɒf] co/kdo herec, výrobek ap, např. "The idea really took off." (Ten nápad se opravdu uchytil/ujal.)

sundat si
[ˈteɪk ˌɒf] co, např. "He wouldn't take his hat off." (On si nechtěl sundat/odložit klobouk.)
"She took off her glasses." (Sundala si brýle.)
"His fingers got frostbitten because he had to take off his gloves to untie the rope." (Jeho prsty omrzly, protože si musel svléknout/sundat rukavice, aby rozmotal lano.)
"He took off his hat as a mark of respect for her dead husband." (Na znamení úcty k jejímu zesnulému muži sňal/si sundal svůj klobouk.)

odvést
[ˈteɪk ˌɒf] koho hl. proti vůli, policie ap, např. "The police stopped her and took her off to a police station." (Policie ji zastavila a odvedla/odvezla na policejní stanici.)

vyrazit
[ˈteɪk ˌɒf] "The horse took off at great speed." (Kůň vyrazil/odstartoval obrovskou rychlostí.)
"He took off at once and headed back to the motel." (Okamžitě vyrazil a zamířil zpátky do motelu.)

rozjet se
[ˈteɪk ˌɒf] co obchod, čí kariéra ap; "In 1944, he met Edith Piaf, and his career took off." (V roce 1944 se setkal s Edith Piaf a jeho kariéra se rozjela.)

odložit si
[ˈteɪk ˌɒf] co kabát ap; "He wouldn't take his hat off." (On si nechtěl sundat/odložit svůj klobouk.)

vzít si volno
[ˈteɪk ˌɒf] "When his wife was sick he took off from work." (Když jeho žena byla nemocná, vzal si v práci volno.)
"Jane was tired out so she took the day off." (Jana byla unavená, tak si vzala na den volno/den volna.)

odvézt
[ˈteɪk ˌɒf] koho hl. proti vůli, policie ap, např. "The police stopped her and took her off to a police station." (Policie ji zastavila a odvedla/odvezla na policejní stanici.)

utéci
[ˈteɪk ˌɒf] "According to state police, the suspect forced his way into the house, but took off when he saw the resident was inside." (Podle státní policie podezřelý pronikl do domu, ale když viděl, že obyvatel domu je uvnitř, tak utekl.)

take over

převzít funkci
po někom, např. "She took over as manager two weeks ago." (Před dvěma týdny převzala funkci/se ujala funkce manažerky.)

obsadit
co budovu, území ap; "The Belgians took over Rwanda under a League of Nations mandate." (Belgičané obsadili Rwandu z pověření Společnosti národů.)

vytlačit
from - co staré nové ap, např. "Cars gradually took over from horses." (Automobily postupně vytlačily koně.)

zvítězit
nad kým/čím, např. "When the final vote came, rationality took over." (Když přišlo konečné hlasování, racionalita zvítězila.)

převzít
co firmu ap, např. "Do you know who's taking over the restaurant?" (Nevíš, kdo tu restauraci přebírá?)

převzít řízení
"The airplane pilot fainted and his co-pilot had to take over." (Pilot letadla omdlel a druhý pilot musel převzít řízení.)

take part

účastnit se
in - čeho, např. "She doesn't usually take part in any of the class activities." (Ona se obvykle neúčastní žádné z třídních aktivit.)
"They all took part in the ceremony." (Obřadu se zúčastnili/účastnili všichni.)

zúčastnit se
in - čeho, např. "My team would like to take part in the competition." (Můj tým by se této soutěže rád zúčastnil.)

přidat se
"Jim saw the new boy watching the game and asked him to take part." (Jim viděl toho nového kluka, že zápas sleduje a řekl mu, aby se přidal.)

take place

konat se
kdy/kde co, např. "The concert takes place next Thursday." (Koncert se koná příští čtvrtek.)

odehrávat se
kdy/kde co, např. "The action of the play takes place in ancient Rome." (Děj hry se odehrává ve starém Římě.)
"The dinosaurs were doubly unlucky, because at the same time on the other side of the world in India, another catastrophic event was taking place." (Dinosauři měli dvojnásobnou smůlu, protože ve stejné době na druhé straně světa v Indii se odehrávala další katastrofická událost.)

dojít k ...
čemu kdy/kde, např. "The accident took place only a block from his home." (K nehodě došlo jen blok od jeho domova.)
"The attempted coup took place in January." (K {tomuto} pokusu o převrat došlo v lednu.)