get on

dařit se
(brit. angl.) with - v čem/s čím komu, např. "How are you getting on with your job?" (Jak se ti daří / Jak to zvládáš v tvé nové práci?)

vést si
(brit. angl.) with - v čem/s čím komu, např. "How are you getting on with your essay?" (Jak si vedeš s tou svou slohovou prací?)

pokračovat
s čím, v čem, např. "I suppose I could get on with the ironing while I'm waiting." (Já myslím, že bych mohla pokračovat v žehlení, zatímco čekám.)

vycházet
jak s kým, např. "They get on well together." (Vychází spolu dobře.)
"One of Neil McCann's greatest attributes was his ability to get on well with people of all ages and classes." (Jednou z nejvýznamnějších vlastností Neila McCanna byla jeho schopnost dobře vycházet s lidmi všech věkových kategorií a tříd.)

zvládat
(brit. angl.) co kde v nové práci, škole ap, např. "How are you getting on with your job?" (Jak se ti daří / Jak to zvládáš v tvé nové práci?)

vycházet spolu
jak, např. "I was under the impression that you didn't get on too well." (Já jsem měl dojem, že jste spolu nevycházeli moc dobře.)

get on with ...

pohnout s ...
čím, např. "Stop talking and get on with it." (Přestaňte mluvit a pohněte s tím.)

vycházet s ...
kým, např. "We're getting on much better now that we don't live together." (Teď, když spolu nežijeme, spolu vycházíme mnohem lépe.)
"I was just remarking on how well you two normally get on with each other." (Já jsem zrovna říkal, jak dobře vy dva spolu obvykle vycházíte.)

move on

jít dál
"Let's stay here tonight, then move on tomorrow morning." (Zůstaňme tady přes noc a zítra ráno budeme pokračovat / půjdeme dál.)

on

ve
[ɒn] "on Wednesday" (ve středu)
"on the train" (ve vlaku)

v
[ɒn] "on Friday" (v pátek)
"on the bus" (v autobuse)
"on television/the radio" (v televizi/rádiu)

u
[ɒn] sebe, např. "I haven't got my driving licence on me." (Já nemám u sebe řidičský průkaz.)
"Do you have any cash on you?" (Máš u sebe nějaké peníze?)

na programu
[ɒn] "Is there anything good on at the theatre at the moment?" (Je teď něco dobrého v divadle na programu?)
"I've got a lot on at the moment." (Já toho mám teď hodně {na programu}.)

na
[ɒn] čem ležící, kom co rozhodnutí ap. nebo např. "This meal is on me." (To jídlo je na mě.)
"to be on holiday" (být na dovolené)
"to be on a training course" (být na školení)
"to be on a long journey" (být na dlouhé cestě)
"on the Internet" (na internetu)
"an attack on personal liberty" (útok na osobní svobodu)
"her views on abortion" (její názory na potrat / ohledně potratu)
"It was modelled on a computer." (Bylo to vymodelované na počítači.)

zapnutý
[ɒn] "The computer's on." (Počítač je zapnutý.)
"I'll have to go back to the house - I think I've left the iron on." (Já musím jít zpátky do domu, já jsem asi nechal žehličku zapnutou.)

rozsvícený
[ɒn] "You left the bathroom light on." (Nechal jsi světlo v koupelně rozsvícené.)

na sobě
[ɒn] oblečené, např. "Can you remember what he had on?" (Pamatujete si, co měl na sobě?)
"I haven't got any shoes on." (Neměla jsem na sobě žádné boty.)

neustále
[ɒn] říkat něco ap, např. "He drunkenly mumbled on loudly until another man told him to shut up." (On neustále/bez přestání opilecky a hlasitě mumlal až do chvíle, kdy mu jiný muž řekl, aby sklapl.)

při
[ɒn] "Both drivers were killed on impact." (Při srážce zemřeli oba řidiči.)
"Please hand in your keys at reception on your departure from the hotel." (Klíče odevzdejte prosím na recepci při odjezdu z hotelu.)
"The motorcyclist was dead on arrival at the hospital." (Při příjezdu do nemocnice byl motocyklista mrtev.)

za
[ɒn] "to spend money on something" (utratit peníze za něco)
"On a clear day you can see the mountains from here." (Za jasného dne můžete vidět hory odsud.)
"Lift carrots on a dry day and pack them horizontally in boxes of damp sand." (Mrkev sklízejte za suchého dne a vkládejte horizontálně do krabic s vlhkým pískem.)
"The government suffered defeat on defeat in the local elections." (Vládu v místních volbách stíhala porážka za porážkou.)
"This way you can save money on fuel." (Takto můžete ušetřit za pohonné hmoty.)

o
[ɒn] "a book on pregnancy" (kniha o těhotenství)
"I hit my head on the shelf as I was standing up." (Když jsem vstával, udeřil jsem se do hlavy o polici.)
"You'll cut yourself on that knife if you're not careful." (Řízneš se o ten nůž, když nebudeš opatrný.)
"There was an interesting article on vegetarianism in the paper yesterday." (Včera byl v novinách zajímavý článek o vegetariánství.)
"I ripped my shirt on a nail." (Já jsem si roztrhl košili o hřebík.)

na téma
[ɒn] "The second round of the quiz was on sport." (Druhé kolo kvízu bylo na téma sport.)
"a book on pregnancy" (kniha na téma/o těhotenství)
"This article is on how to make the most of your money." (Tento článek hovoří o tom/je na téma, jak nejlépe využít svých peněz.)

ohledně
[ɒn] "her views on abortion" (její názory na potrat / ohledně potratu)
"I've got nothing to say on the matter." (Já nemám ohledně této záležitosti co říct.)

na sebe
[ɒn] "It's very cold so put a jumper on." (Je velká zima, vezmi si na sebe tu mikinu.)

nasazený
[ɒn] co na čem, např. "Make sure the top's on properly." (Ujisti se, že ten vršek je pořádně nasazený.)
"The bottle didn't have a lid on." (Láhev neměla nasazené víčko.)

dál
[ɒn] "You go on, I'll catch you up." (Běž dál, já tě doženu.)
"You cycle on and I'll meet you there." (Jeď dál a já tam na tebe počkám.)
"Move on, please, and let the ambulance through." (Běžte prosím dál a nechte sanitku projet.)

na čísle ...
[ɒn] "If you smell gas you should contact Gas Networks Ireland immediately on 1850 20 50 50." (Pokud cítíte plyn, měli byste ihned kontaktovat společnost Gas Networks Ireland na čísle 1850 20 50 50.)

on behalf of ...

jménem
(formál.) koho, např. "On behalf of the entire company, I would like to thank you for all your work." (Jménem celé společnosti bych vám rád poděkoval za všechnu vaší práci.)

za
koho, např. "Therefore, I am accepting this award on behalf of them." (A proto přijímám toto ocenění za ně.)

on someone's behalf

za někoho
prohlásit nebo převzít něco ap, např. "Unfortunately, George cannot be with us today so I am pleased to accept this award on his behalf." (Bohužel tu Jiří s námi dnes být nemůže, tak přijmu s potěšením toto ocenění za něj.)

on the left

nalevo
"Go up the stairs and her office is on the left." (Jděte po schodech nahoru a její kancelář je vlevo/nalevo.)

vlevo
"Go up the stairs and her office is on the left." (Jděte po schodech nahoru a její kancelář je vlevo/nalevo.)
"Milton Street is on the left, immediately after the bank." (Milton Street je vlevo, hned za bankou.)

na levé straně
"Please glue your photograph to the box on the left." (Prosím nalepte fotografii do rámečku na levé straně.)

on the right

vpravo
"Go up the stairs and her office is on the right." (Jděte po schodech nahoru a její kancelář je vpravo/napravo.)

napravo
"Go up the stairs and her office is on the right." (Jděte po schodech nahoru a její kancelář je vpravo/napravo.)

na pravé straně
"Please glue your photograph to the box on the right." (Prosím nalepte fotografii do rámečku na pravé straně.)

put on

nasadit si
"Put your hat on." (Nasaď si čepici.)
"She put on gloves to protect her hands from the chemicals." (Navlékla/Nasadila si rukavice, aby si ochránila ruce před chemikáliemi.)

obléknout si
co, např. "He put on his jacket." (Vzal si na sebe/Oblékl si svou bundu.)

obout si
"Put your shoes on - we're going out." (Obuj si boty, jdeme ven.)

pustit
hudbu, rádio, televizi ap, např. "Do you mind if I put the television/some music on?" (Nebude ti vadit, když pustím televizi/nějakou hudbu?)
"Shall I put on a video to amuse the kids while we're packing?" (Mám tam pustit nějaké video, které děti zabaví, zatímco budeme balit?)

zapnout
televizi, troubu ap, např. "I put the oven on to heat up while I prepared the mixture." (Já jsem pustila/zapnula troubu, zatímco jsem připravovala směs.)

připravit
co pro koho, např. "She put on a wonderful meal for us." (Připravila pro nás báječné jídlo.)

přibrat
na váze kolik, např. "He's put on 10 pounds in the last month." (Za poslední měsíc přibral 10 liber/4.5 kila.)

nanést na sebe
"I put on a little eye make-up." (Nanesla jsem na sebe trochu očního makeupu / Dala jsem si na oči trochu makeupu.)

navléct si
co rukavice ap; "She put on gloves to protect her hands from the chemicals." (Navlékla/Nasadila si rukavice, aby si ochránila ruce před chemikáliemi.)

sew on

přišít
"George has sewn on his button." (George si přišil svůj knoflík.)
"Surgeons have managed to sew a man's ear back on after it was bitten off in a fight." (Chirurgům se podařilo muži přišít ucho zpět poté, co mu bylo při boji ukousnuto.)

switch on

zapnout
[ˈswɪtʃˌɒn] co přístroj ap; "Could you switch on the radio?" (Mohl bys zapnout rádio?)

turn on

zapnout
vodu, plyn, světla, televizi ap; "Who turned the lights on?" (Kdo zapnul ta světla?)

pustit
co vodu ap, např. "He turned on the water and grabbed soap from the sink." (Pustil/Otevřel vodu a vzal mýdlo z umyvadla.)

rozsvítit
"Could you turn on the lights, please?" (Mohl bys rozsvítit {světla}, prosím?)

zapnout se
"With a slight press of the switch, the torch will turn on." (Mírným stisknutím spínače se svítilna rozsvítí/zapne.)

rozsvítit se
"With a slight press of the switch, the torch will turn on." (Mírným stisknutím spínače se svítilna rozsvítí/zapne.)