climb

vyšplhat se na ...
[klaɪm] horu, kopec ap; "We climbed the hill." (Vylezli/Vyšplhali jsme na kopec.)

vyšplhat se
[klaɪm] slunce, cena ap, např. "The shares climbed to 550 pence." (Akcie se vyšplhaly na 550 pencí.)

vylézt na ...
[klaɪm] též "to climb up"; "She climbed up a tree." (Vylezla na strom.)
"We climbed the hill." (Vylezli jsme na kopec.)

šplhat
[klaɪm] "Children love to climb." (Děti velmi rády šplhají.)

vlézt
[klaɪm] in/into - do čeho auta, člunu, vany ap, např. "I took my clothes off and climbed in the tub." (Svlékl jsem se a vlezl do vany.)
"They climbed into the car, and drove off." (Vlezli/Nastoupili do auta a odjeli.)

vystoupat
[klaɪm] "He quickly climbed to the top of his profession." (Rychle vystoupal na vrchol své profese.)

vyjít
[klaɪm] kopec, schody ap; "to climb the stairs" (vyjít schody)

zvedat se
[klaɪm] co letadlo, cesta ap, např. "The road climbs steeply." (Silnice se strmě zvedá.)

jít do ...
[klaɪm] schodů, např. "She climbed the staircase cautiously, holding fast to the rail." (Do schodů šla/stoupala opatrně a pevně se držela zábradlí.)

nastoupit
[klaɪm] in/into - do čeho auta, člunu ap, např. "They climbed into the car, and drove off." (Vlezli/Nastoupili do auta a odjeli.)

šplhat na ...
[klaɪm] "to climb a mountain" (šplhat/lézt na horu)

šplhat po ...
[klaɪm] "to climb a ladder" (šplhat/lézt po žebříku)
"to climb a rope/pole" (šplhat po laně/tyči)

climb down

slézt z ...
čeho žebříku, kopce ap, např. "Jake climbed down the ladder." (Jake slezl/sestoupil ze žebříku.)

sestoupit z ...
čeho žebříku, kopce ap, např. "Jake climbed down the ladder." (Jake slezl/sestoupil ze žebříku.)

climb onto ...

nastoupit do ...
autobusu, vlaku ap, např. "We all climbed onto the bus." (Všichni jsme nastoupili do autobusu.)

climb out

vylézt
of - z čeho auta, vany, postele ap, např. "When she climbed out of bed to check on the noise, no one was there." (Když vylezla z postele, aby prověřila ty zvuky, nikdo tam nebyl.)
"He climbed out of his car." (Vylezl z auta.)
"The kittens kept climbing out of their box." (Koťata vylézala z krabice jedno za druhým.)