get up

vstát
ze židle, postele ap; "The whole audience got up and started clapping." (Všichni diváci vstali/se postavili a začali tleskat.)

vstávat
ráno po spánku ap. nebo např. "Don't get up. I'll let myself out." (Nevstávejte, já se vyprovodím sám.)

postavit se
ze židle, postele ap; "The whole audience got up and started clapping." (Všichni diváci vstali/se postavili a začali tleskat.)

give up

přestat s ...
"I gave up smoking two years ago." (Já jsem přestal s kouřením před dvěma roky.)

vzdávat to
"I give up - I'm never going to learn this language!" (Já to vzdávám. Já se nikdy tenhle jazyk nenaučím!)

vzdávat se
"Do you give up?" "No, I want another clue." (Vzdáváš se / Dáš se podat? - Ne, já chci další nápovědu.)
"When things aren't going well, he encourages me, telling me not to give up." (Když se nedaří, tak mě povzbuzuje a říká mi, abych se/to nevzdával.)

nechat
čeho, např. "I gave up smoking two years ago." (Já jsem nechal kouření před dvěma roky.)

vzdát se
čeho, např. "She gladly gave up her part-time job to devote herself entirely to her art." (Ráda se vzdala své práce na poloviční úvazek, aby se zcela oddala svému umění.)

vzdát to
"I won't give up until I've found her!" (Já to nevzdám, dokud ji nenajdu!)

go up

stoupat nahoru
co teplota, ceny ap; "Many people came to watch the weather balloon go up." (Spousta lidí přišlo sledovat, jak balónová sonda stoupá nahoru.)

jít nahoru
co ceny, teplota ap, např. "Prices of fruit and vegetables have gone up." (Ceny ovoce a zeleniny šly nahoru.)

explodovat
"I was going to get out of the building in case it went up." (Já jsem se chtěl dostat ven z budovy pro případ, že by vyletěla do povětří/explodovala.)

stavět se
dům, budova ap, např. "A new factory is going up on the old airport." (Na starém letišti se staví nová továrna.)

ozvat se
"A shout went up from the crowd at the game." (Z davu se při zápase ozval výkřik.)

vzrůst
"Interest rates went up." (Úrokové sazby vzrostly.)

vzrůst o ...
"Prices have gone up 61 percent since deregulation." (Ceny od deregulace vzrostly o 61 procent.)

zvýšit se o ...
"Prices have gone up 61 percent since deregulation." (Ceny se od deregulace zvýšily o 61 procent.)

zvednout se
"The curtain went up on another performance." (Opona se zvedla při dalším představení.)

být vyvěšen
"The new 'No Parking' signs went up yesterday." (Ty nové cedule se zákazem parkování byly vyvěšeny včera.)

grow up

vyrůstat
kde, např. "She grew up in Tokyo." (Ona vyrůstala v Tokyu.)

vyrůst
dospět, např. "When I grow up, I want to be a doctor." (Až vyrostu, chci být lékařem.)

dostat rozum
(hovor.) "It's time you grew up." (Je na čase, abys dostal rozum.)

růst
co rostlina ap, např. "We have an ivy growing up against the wall of our house." (Na zdi našeho domu nám roste břečťan.)

make up

vymýšlet si
"I think it's very unkind of you to make up stories about him." (Já si myslím, že to od tebe není hezké, vymýšlet si o něm báchorky.)

vymyslet si
výmluvu, příběh ap, např. "They made up an excuse not to go to the meeting." (Oni si vymysleli výmluvu, aby nemuseli jít na schůzi.)
"There was no fire - he made it all up." (Žádný požár nebyl, on si to celé vymyslel.)

tvořit
"Women officers make up 13 per cent of the police force." (Policistky tvoří 13 procent policejních sil.)

meet up

sejít se
"They suggested we meet up at Brandon's." (Oni navrhli, abychom se sešli u Brandona.)
Shall we meet up at the same time tomorrow?" (Setkáme/Sejdeme se zítra ve stejnou dobu?)

scházet se
"We meet up for lunch now and again, but not as often as we used to." (Čas od času se scházíme na oběd, ale ne tak často jako kdysi.)
"She keeps meeting up a lot with her ex-boyfriend." (Ona se stále často stýká/schází se svým bývalým přítelem.)

pick up

zvednout
co ze země; též telefon ap; "I bent down and picked up the coins lying on the floor." (Sehnula jsem se a zvedla mince ležící na podlaze.)
"I got locked out of my apartment and my landlady wasn't picking up her phone." (Já jsem se nemohl dostat do mého bytu a majitelka nebrala telefon.)

vyzvednout
(amer. angl.) koho/co kde, např. "I'll pick you up after lunch." (Já tě vyzvednu po obědě.)

zvedat se
počet čeho nebo též vítr ap, např. "The wind began to pick up." (Začal se zvedat vítr.)

sebrat
co ze země nebo v amer. angl. též např. "The police picked up the fugitive." (Policie sbalila/sebrala utečence.)

nabrat
rychlost nebo autobus lidi ap, např. "At the next corner the bus stopped and picked up three people." (U dalšího rohu autobus zastavil a nabral tři lidi.)
"The car is picking up speed now." (Auto nyní nabírá rychlost.)
"The truck picked up speed slowly." (Náklaďák nabral/nabíral rychlost pomalu.)

nasbírat
co předměty; v amer. angl. též znalosti o čem, zkušenosti ap, např. "I've been in this job for thirty years, and I've picked up a good deal of expertise along the way." (Já jsem v tomto zaměstnání už třicet let a cestou jsem pochytil/nasbíral spoustu odborných znalostí.)
"A woman picks them up and seals them in plastic bags." (Žena je nasbírá a zabalí do plastových sáčků.)

chytit
(amer. angl.) pes čí stopu ap; též stanici na rozhlasovém přijímači, nebo např. "Billy picked up a cold at school." (Billy chytil rýmu ve škole / se ve škole nachladil.)

pokračovat v ...
čem, po určité přestávce, např. "After lunch shall we pick up where we left off yesterday?" (Po obědě navážeme na to/budeme pokračovat, kde jsme skončili včera?)

zlepšit se
stav čeho/koho ap, např. "He picked up gradually after a long illness." (Po dlouhé nemoci se postupně zlepšil.)
"His spirits picked up when he got the good news." (Když obdržel tu dobrou zprávu, jeho nálada se zvedla/zlepšila.)

sbírat
"Birds use their beaks to pick up food." (Ptáci používají své zobáky ke sbírání potravy / aby mohli sbírat potravu.)

pochytit
(amer. angl.) "I've been in this job for thirty years, and I've picked up a good deal of expertise along the way." (Já jsem v tomto zaměstnání už třicet let a cestou jsem pochytil/posbíral spoustu odborných znalostí.)
"He spent some time there, and picked up the local accent." (On tam strávil nějaký čas a pochytil tamní přízvuk.)

zvednout se
"His spirits picked up when he got the good news." (Když obdržel tu dobrou zprávu, jeho nálada se zvedla/zlepšila.)
"The wind is picking up." (Zvedá se vítr.)

pull up

vytáhnout
"I spent the morning pulling up the weeds in the flowerbeds." (Já jsem strávila celé dopoledne vytahováním plevelu ze záhonů / tím, že jsem vytahovala plevely ze záhonů.)

vytrhnout
co chlup, plevel ap, např. "I spent the morning pulling up the weeds in the flowerbeds." (Já jsem strávila celé dopoledne vytrháváním plevelu ze záhonů / tím, že jsem vytrhávala plevely ze záhonů.)

roll up

vyhrnout
"Let's roll up our sleeves and get to work!" (Vyhrňme si rukávy a dejme se do práce!)
"He rolled up his trouser legs and waded into the water." (Vyhrnul si nohavice a vstoupil do vody.)

run up

přiběhnout
to - k čemu/komu; "I ran up to her and gave her a hug." (Běžel/Přiběhl jsem k ní a objal ji.)

sew up

zašít
díru nebo ránu ap; "He will sew it up in a trice." (On to zašije/sešije během okamžiku.)
"The surgeon then sewed up the wound." (Chirurg potom ránu zašil/sešil.)

sešít
díru nebo ránu ap; "He will sew it up in a trice." (On to zašije/sešije během okamžiku.)
"The surgeon then sewed up the wound." (Chirurg potom ránu zašil/sešil.)

slope up

stoupat
"The path slopes up to the house." (Cesta stoupá (nahoru) k domu.)

stand up

vstát
ze sedu ap, např. "She stood up and walked towards the window." (Vstala a šla k oknu.)

obstát
"Their evidence will never stand up in court." (Jejich svědectví před soudem nikdy neobstojí.)

postavit se
to - čemu/komu nebo ze sedu ap, např. "The man was blind drunk and could barely stand up." (Ten muž byl opilý do němoty a jen stěží se mohl postavit.)
"It's time to find the courage to stand up to challenges." (Je na čase najít odvahu a postavit se výzvám.)

vydržet
co, pod tlakem čeho ap, např. "A rocket must be built strongly to stand up under the blast-off." (Raketa musí být odolně postavena, aby vydržela při odpálení.)
"The old car has already stood up for twenty years." (To staré auto už vydrželo/se drží už 20 let.)

stát
zpříma, např. "The man was blind drunk and could barely stand up." (Ten muž byl opilý do němoty a jen stěží mohl stát.)

stick up

připíchnout
co na nástěnku ap; "I stuck the notice up on the board." (Oznámení jsem připíchla na nástěnku.)
"He stuck up a notice on the board with pins." (Na nástěnku připíchl oznámení pomocí napínáčků.)

nalepit
co na zeď ap, např. "Nina stuck her posters up with Blu-Tack." (Nina své plakáty nalepila/přilepila pomocí lepící gumy.)

tear up

roztrhat
co na kusy; "I tore up the letter." (Já jsem ten dopis roztrhal.)

tie up

přivázat
zvíře ap, např. "Would you go and tie your horse up please." (Mohl byste si jít přivázat svého koně, prosím?)

svázat
koho nebo co, např. "He tied up the bag and took it outside." (Pytel zavázal/svázal a vzal ho ven.)

zavázat
"He tied up the bag and took it outside." (Pytel zavázal/svázal a vzal ho ven.)

turn up

zesílit
zvuk, topení ap, např. "Are you comfortable or shall I turn the heating up?" (Cítíte se příjemně, nebo mám to topení zesílit?)

up

nahoru
[ʌp] "Put those books up on the top shelf." (Dej ty knihy nahoru, na tu horní polici.)
"Transatlantic airfares are going up." (Ceny za transatlantické letenky jdou nahoru.)

nahoře
[ʌp] "Our boardroom is up on the twenty-third floor." (Naše zasedací místnost je nahoře ve dvacátém třetím patře.)

vzhůru
[ʌp] "Oh, I've been up all night, finishing my essay." (No, já jsem byla vzhůru celou noc a dokončovala svou slohovou práci.)
"I stayed up to watch the Olympics on television." (Já jsem zůstal vzhůru, abych se díval na Olympijské hry v televizi.)

až
[ʌp] časově nebo jít, jet, docházet až kam, např. "On Tuesday she'll be travelling up to Newcastle from Birmingham." (V úterý bude cestovat z Birminghamu až do Newcastlu.)
"Up until yesterday, we had no idea where the child was." (Až do včera jsme vůbec nevěděli, kde to dítě bylo.)
"Police officers are trying to construct the timescale of events leading up to the murder." (Policisté se snaží sestavit časovou osu událostí, které vedly až k vraždě.)

nahoru po ...
[ʌp] "The spider crept up the wall." (Pavouk lezl {nahoru} po zdi.)

nahoru do ...
[ʌp] "The lorry chugged up the hill." (Náklaďák funěl {nahoru} do kopce.)

nahoře na ...
[ʌp] "If you want Fred, he's up that ladder." (Jestli chceš mluvit s Fredem, je {nahoře} na tom žebříku.)

wake up

vzbudit se
"I woke up at 5:30 am today." (Dneska jsem se probudil/vzbudil v 5:30.)

probudit se
"The girl had woken up from a nightmare apparently, and had no clue where she was." (Dívka se zjevně probudila z noční můry a neměla ponětí, kde je.)

probudit
koho; "Something woke me up." (Něco mě probudilo.)

vzbudit
koho; "I woke the others up at six." (Ostatní jsem vzbudil v šest.)