remain

zůstat
[rɪˈmeɪn] v daném stavu nebo kde ap, např. "The doctor ordered him to remain in bed for a few days." (Doktor mu nařídil, aby zůstal/setrval několik dní v posteli.)
"He remained silent." (Zůstal mlčet.)
"There was no food in the house, so I had to remain hungry." (V domě nebylo žádné jídlo, takže jsem musel zůstat hladový.)

zůstávat
[rɪˈmeɪn] "It remains a secret." (To zůstává tajemstvím.)

zbýt
[rɪˈmeɪn] nespotřebovaný ap. nebo např. "A heap of twisted metal was all that remained of his car." (Vše, co zbylo z jeho auta, byla hromada pokrouceného plechu.)

zbývat
[rɪˈmeɪn] "the few minutes that remain" (několik minut, které zbývají)
"Huge amounts of weapons remain to be collected." (Ještě zbývá sebrat velké množství zbraní.)

stále být ...
[rɪˈmeɪn] v daném stavu nebo kde na místě ap; "She insisted that she had remained faithful to her husband." (Ona trvala na tom, že svému manželovi byla stále věrná.)

přetrvávat
[rɪˈmeɪn] "The problem will remain." (Problém bude přetrvávat.)

být nadále ...
[rɪˈmeɪn] "Union leaders remain sceptical." (Vedoucí představitelé Unie zůstávají/jsou nadále skeptičtí.)

remain silent

mlčet
"The judge directed the defendant to remain silent." (Soudce nařídil žalovanému, aby mlčel/byl zticha.)
"We can't assume the suspects to be guilty simply because they've decided to remain silent." (Nemůžeme předpokládat, že podezřelí jsou vinni jen proto, že se rozhodli mlčet/nevypovídat.)

nevypovídat
"We can't assume the suspects to be guilty simply because they've decided to remain silent." (Nemůžeme předpokládat, že podezřelí jsou vinni jen proto, že se rozhodli mlčet/nevypovídat.)