climb out

vylézt
of - z čeho auta, vany, postele ap, např. "When she climbed out of bed to check on the noise, no one was there." (Když vylezla z postele, aby prověřila ty zvuky, nikdo tam nebyl.)
"He climbed out of his car." (Vylezl z auta.)
"The kittens kept climbing out of their box." (Koťata vylézala z krabice jedno za druhým.)

find out

zjistit
"Stephen is going to be pretty upset when he finds out how you tricked him." (Štefan bude pěkně naštvaný, až zjistí, jak jsi ho obelstil.)
"An investigation is underway to find out how the disaster happened." (Nyní probíhá vyšetřování, aby se zjistilo, jak k neštěstí došlo.)
"I rang round the airlines to find out the cheapest price." (Obvolal jsem letecké společnosti, abych zjistil, jaká je nejlevnější cena.)

dozvědět se
"How did you find out about the party?" (Jak jsi se dozvěděla o tom večírku?)

objevit
"Lisa was angry when Linda found out her secret." (Lisa byla naštvaná, když Linda objevila její tajemství.)

přijít na to
"Jack lied to Tom, but Tom found out." (Jack lhal Tomovi, ale Tom na to přišel.)

find out about ...

přijít na ...
"They found out about what had occurred." (Oni přišli na to, co se stalo.)

give out

rozdávat
"The police gave out road-safety booklets to the children" (Policie rozdala/rozdávala dětem brožury o bezpečnosti silničního provozu.)

rozdat
"The police gave out road-safety booklets to the children" (Policie rozdala/rozdávala dětem brožury o bezpečnosti silničního provozu.)

zveřejnit
říci všem, např. "Mary gave out that she and Bob were going to be married." (Mary zveřejnila/řekla všem, že ona a Bob se budou brát.)

zkolabovat
kdo vyčerpáním nebo co pod tíhou ap, např. "The chair gave out under the fat man." (Židle pod tlustým mužem zkolabovala/se zhroutila.)

dojít
co; též přenes. trpělivost, např. "Suddenly her patience gave (out) and she shouted crossly at the children." (Náhle ji došla trpělivost a rozzlobeně na děti zakřičela.)
"When the food at the party gave out, they bought more." (Když jídlo na večírku došlo, koupili další.)

přestat fungovat
"All machines give out eventually." (Všechny stroje nakonec přestanou fungovat.)

selhat
o části těla ap, např. "One of his lungs gave out entirely." (Jedna z jeho plic zcela selhala.)

zhroutit se
kdo vyčerpáním nebo co pod tíhou ap, např. "The chair gave out under the fat man." (Židle pod tlustým mužem zkolabovala/se zhroutila.)

říct všem
"Mary gave out that she and Bob were going to be married." (Mary zveřejnila/řekla všem, že ona a Bob se budou brát.)

vydávat
o něčem, např. "The lamp gave out a faint glow." (Lampa vydávala slabé světlo.)

podlomit se
"My knees gave out under me." (Kolena se mi podlomila.)

leave out

vynechat
"I read the book to my children, but I left out the rude bits." (Já jsem tu knihu přečetla dětem, ale vynechala jsem ty neslušné části.)

opominout
ve výčtu; "Now have we left any country out?" (Takže, nevynechali/neopominuli jsme nějakou zemi?)

lift out

vyndat
of - z čeho krabice ap, např. "She lifted the cups carefully out of their boxes." (Opatrně vyndala hrnky z krabiček.)
"He lifted the baby gently out of its cot." (Opatrně vyndal/zdvihl dítě z postýlky.)

out

pryč
[aʊt] "She's out at the moment." (Ona je momentálně pryč/mimo.)
"Remember to feed the fire while I'm out." (Nezapomeň přikládat do ohně, až budu pryč.)

mimo
[aʊt] "She's out at the moment." (Ona je momentálně pryč/mimo.)
"Those sales figures were way out." (Ta prodejní čísla byla úplně mimo.)

ven
[aʊt] "She wrung out the shirt and hung it out to dry." (Košili vyždímala a pověsila ven, aby uschla.)

venku
[aʊt] "Button up your coat, it's cold out." (Zapni si kabát, venku je zima.)
"The secret was out." (Tajemství bylo venku/odhaleno.)

vydán
[aʊt] "The book should be out soon." (Tato kniha by měla být již brzy vydána.)

vyhaslý
[aʊt] "The fire was nearly out." (Oheň byl téměř vyhaslý.)

zhasnutý
[aʊt] "When we got home, all the lights were out." (Když jsme dorazili domů, všechna světla byla zhasnutá.)

z
[aʊt] čeho, např. "Look out the window!" (Podívej se z okna!)
"He leaned out the window." (Vyklonil se z okna.)

ze
[aʊt] "He ran out the door." (Vyběhl ze dveří.)

out of ...

ze
"out of curiosity" (ze zvědavosti)
"The dress is made out of velvet." (Ty šaty jsou vyrobeny ze sametu.)
"She listened to him, but only out of politeness." (Ona mu naslouchala, ale jen ze zdvořilosti.)

z
"nine out of ten people" (devět z deseti lidí)
"a quote taken out of context" (citace vytržená z kontextu)
"I jumped out of bed and ran downstairs." (Vyskočil jsem z postele a běžel dolů.)
"He made a hat for himself out of newspaper." (On si udělal čepici z novin.)
"Butter is made out of milk." (Máslo se vyrábí/je vyrobeno z mléka.)
"He only went to see her out of duty." (On ji šel navštívit jen z povinnosti.)
"I'm always clipping recipes out of magazines." (Já si vždycky vystříhávám recepty z novin.)

mimo
čeho, např. "Professor Aitchison is out of town this week." (Profesor Aitchison je tento týden mimo město.)
"The patient is now out of danger." (Pacient je nyní mimo ohrožení.)
"The ship was out of range of our guns." (Loď byla mimo dosah našich zbraní.)

bez
"We're nearly out of petrol." (Jsme téměř bez benzínu.)
"Both she and her husband are out of work." (Ona i její manžel jsou bez práce.)

pryč z ...
"Helicopters were used to get the troops out of the region." (Za použití vrtulníků byly jednotky odvezeny pryč z oblasti.)

out of proportion

neúměrně velký
"His head is out of proportion to the size of his body." (Jeho hlava je neúměrně velká k velikosti jeho těla.)

pull out

vytáhnout
"The dentist pulled both teeth out." (Zubař vytáhl/vytrhl oba zuby.)

vytrhnout
"The dentist pulled both teeth out." (Zubař vytáhl/vytrhl oba zuby.)

vysunout
"He pulled out the drawer." (Otevřel/Vysunul šuplík.)

push out

vystrčit
co z čeho/koho odkud silou, např. "In the end she used brute force to push him out." (Nakonec použila hrubou sílu, aby ho vytlačila/vystrčila ven.)

vytlačit
co z čeho/koho odkud silou, např. "In the end she used brute force to push him out." (Nakonec použila hrubou sílu, aby ho vytlačila/vystrčila ven.)

put out

vydat
zprávu, oznámení ale i hudební nahrávku, desku ap, např. "Bob Wells is about to put out a new record." (Bob Wells se chystá vydat novou nahrávku.)

zhasnout
světlo, např. "Please put the light out when you leave the room." (Prosím tě, zhasni světlo, až budeš odcházet z místnosti.)

uhasit
oheň, cigaretu ap; "Firefighters have been called to put out the fire in the city centre." (Hasiči byli povoláni, aby uhasili oheň v centru města.)

slide out

vysunout
of - z čeho; "The hunter slid his knife out of its sheath and got ready to skin the deer." (Lovec vysunul nůž z pouzdra a chystal se jelena stáhnout z kůže.)

vysunout se
of - z čeho; "The CD-ROM slid out of the computer." (CD-ROM se vysunula z počítače.)

slip out

vyklouznout
of - z čeho kdo/co, např. "Just slip out of the room while nobody's looking." (Prostě vyklouzni z místnosti, dokud se nikdo nedívá.)
"Her purse slipped out of her hands." (Její peněženka jí vyklouzla z rukou.)

stick out

vypláznout
"Stick your tongue out and say 'ahhh'." (Vyplázněte jazyk a řekněte Á.)
"She made a face and stuck out her tongue at him." (Zašklebila se a vyplázla/vystrčila na něj jazyk.)

trčet
"As he opened his jacket to obtain his driver's license, the officer noticed a knife handle sticking out of his right front pants pocket." (Když si rozepnul bundu, aby se dostal k řidičskému průkazu, policista si všiml rukojeti nože, která trčela z jeho pravé přední kapsy u kalhot.)

vyčnívat
"Her teeth stick out a bit." (Její zuby trochu vyčnívají.)
"She certainly sticks out in a crowd." (Ona rozhodně vyčnívá z davu.)

vystrčit
co ven; "She made a face and stuck out her tongue at him." (Zašklebila se a vyplázla/vystrčila na něj jazyk.)

odstávat
"Bob's ears stick out a bit, don't they." (Bobovy uši trochu odstávají, že?)

suck out

odsát
"The museum will be installing a new ventilation system to suck out the dust, dirt and humidity." (Muzeum bude instalovat nový ventilační systém, který by měl vysát/odsát prach, nečistoty a vlhkost.)

vysát
"The museum will be installing a new ventilation system to suck out the dust, dirt and humidity." (Muzeum bude instalovat nový ventilační systém, který by měl vysát/odsát prach, nečistoty a vlhkost.)

tear out

vytrhnout
"He took a small notebook from his jacket pocket and tore out a page." (Z kapsy od saka vytáhl malý zápisník a vytrhl {z něho} stránku.)

twist out

vykroutit se
"She twisted out of his grasp." (Vykroutila se z jeho sevření.)