no one

nikdo
"No one was hurt." (Nikdo nebyl zraněn.)
"No one has been able to explain the accident." (Nikdo nebyl schopen nehodu objasnit.)
"No one has an unkind word to say about him." (Nikdo by o něm neřekl jediné nevlídné slovo.)

one

jediný
[wʌn] "Her one concern was her daughter." (Její jediná obava byla o její dceru.)
"There's too much data to fit onto just the one disk." (To je příliš mnoho dat, aby se všechna vešla na jediný disk.)
"She's the one person I can trust around here." (Ona je jediná osoba, které zde mohu důvěřovat.)

jeden
[wʌn] "one of them" (jeden z nich)
"all in one" (vše v jednom)
"one at a time" (po jednom)
"one and the same" (jeden a tentýž)
"in one gulp" (jedním lokem/hltem)
"Sugar is one of the main causes of tooth decay." (Cukr je jednou z hlavních příčin zubního kazu.)

člověk
[wʌn] ve větách typu: "One can't rely on outward appearances to know what something or someone is really like." (Člověk se nemůže spoléhat na vzhled, pokud chce zjistit, jaký někdo nebo něco doopravdy je.)
"Yoga is said to restore one's inner equilibrium." (Jóga prý obnovuje vnitřní rovnováhu člověka.)

jednoho
[wʌn] dne, večera, týdne ap, např. "We met one day last year when we got talking in a bar." (Poznali jsme se loni jednoho dne, když jsme se v jednom baru spolu dali do řeči.)

ten
[wʌn] "the one"; "Which cake would you like?" "The one at the front." (Který chcete zákusek? - Ten vepředu.)

jedna
[wʌn] (matem.) při počítání, např. "Can you count from ten to one?" (Umíš počítat od deseti do jedné?)

ta
[wʌn] "the one"; "Jane is the one with curly brown hair." (Jana je ta s kudrnatými hnědými vlasy.)

jednička
[wʌn] (matem.) číslice, např. "The number one million is written with a one and six zeroes." (Číslo jeden milion se píše s jedničkou a šesti nulami.)

one another

jeden druhého
"They kept looking at one another and smiling." (Stále se dívali jeden na druhého a usmívali se.)

jeden druhému
"Bill and Mary gave one another Christmas presents last year." (Bill a Mary loni dali jeden druhému vánoční dárky.)

vzájemně
"They all shook hands with one another." (Všichni si navzájem/vzájemně potřásli rukama.)

spolu
"Rachel and Fi have had a big argument and now they're not speaking to one another." (Rachel a Fi se hodně pohádaly a teď spolu nemluví.)
"Uncle Paul and I hardly know one another." (Strýc Paul a já se spolu sotva známe.)

to one another

k sobě
navzájem; "Children can be very cruel to one another." (Děti mohou být k sobě {někdy} velmi kruté.)

na sebe
navzájem, např. "Children can be very cruel to one another." (Děti mohou být na sebe {někdy} velmi kruté.)