out of proportion

neúměrně velký
"His head is out of proportion to the size of his body." (Jeho hlava je neúměrně velká k velikosti jeho těla.)

proportion

poměr

[prəˈpɔːʃən] vzájemný čeho, např. "the proportion of water to alcohol" (poměr vody k alkoholu)

rozměr

[prəˈpɔːʃən] "a fraud of massive proportions" (podvod kolosálních rozměrů)

"In the tropics plants grow to huge proportions." (V tropech rostliny rostou do obrovských rozměrů.)

úměrnost

[prəˈpɔːʃən] "a sense of proportion" (smysl pro úměrnost)

"inverse proportion" (nepřímá úměrnost/úměra)

"direct proportion" (přímá úměrnost)

úměra

[prəˈpɔːʃən] "inverse proportion" (nepřímá úměrnost/úměra)

"The success is in direct proportion to hard work." (Úspěch je v přímé úměře k tvrdé práci.)

část

[prəˈpɔːʃən] (formál.) "a small proportion of the land" (malá část pozemku)

"A large proportion of the dolphins in that area will eventually die." (Velká část delfínů v této oblasti nakonec zemře.)

podíl

[prəˈpɔːʃən] "What proportion of people who are HIV-positive go on to develop AIDS?" (Jaký podíl lidí, kteří jsou HIV pozitivní, dále onemocní AIDS?)