get off

vystoupit
z dopravního prostředku, např. "I'm getting off at the next stop." (Příští zastávku vystupuji.)

vypadnout
z práce, domova kdy ap, např. "If we can get off by seven o'clock, the roads will be clearer." (Jestli se nám podaří vypadnout/vyrazit do sedmi hodin, tak budeme mít volnější silnice.)

vyrazit
z práce, domova kdy ap, např. "If we can get off by seven o'clock, the roads will be clearer." (Jestli se nám podaří vypadnout/vyrazit do sedmi hodin, tak budeme mít volnější silnice.)

vystoupit z ...
"I tripped as I got off the bus." (Když jsem vystoupil/vystupoval z autobusu, tak jsem zakopl.)
"It was so hot when we arrived in Tripoli that we started to sweat as soon as we got off the plane." (Když jsme dorazili do Tripolisu, tak bylo takové horko, že jsme se začali potit hned, jak jsme vystoupili z letadla.)

off

vypnutý
[ɒf] "Make sure the computers are all off before you go home." (Ujistěte se, že jsou všechny počítače vypnuté, než odejdete domů.)

pryč
[ɒf] "Keep the dog on the lead or he'll just run off." (Drž toho psa na vodítku, nebo uteče pryč.)
"She took the children into the car and then drove off." (Vzala děti do auta a pak odjela pryč.)

z
[ɒf] "She licked the chocolate off her fingers." (Slízala si čokoládu ze svých prstů.)
"He fell off his bike." (Spadl z kola.)
"Has anyone taken a book off my desk?" (Nevzal někdo knížku z mého stolu?)
"The car came round the bend and came straight off the road, crashing into the pole." (Auto vjelo do zatáčky a vyjelo přímo ze silnice, kde narazilo do sloupu.)

blízko u ...
[ɒf] "off the Main Street" ({blízko} u hlavní třídy)
"an oil spillage off the coast of Texas" (únik ropy {blízko} u texaského pobřeží)

sleva
[ɒf] "There's 40% off this week on all winter coats." (Na všechny zimní kabáty je tento týden 40% sleva.)

mimo
[ɒf] "Keep off the grass." (Zdržujte se mimo trávník.)
"If you were to type over a letter, you'd always be a little bit off." (Pokud byste měl {na psacím stroji} přepsat písmeno, tak vždycky budete trochu vedle/mimo.)

volno
[ɒf] z práce; to be off - mít volno; "I'm going to take/have some time off to work on my house." (Já si vezmu nějaký čas/několik dní volna, abych mohl pracovat na svém domě.)
"How much time do you get off?" (Kolik dostáváš/máš volna?)

od
[ɒf] "How far off finishing the project are we?" (Jak daleko jsme od dokončení projektu?)
"We're not far off London now." (Už nejsme od Londýna daleko.)
"I'm going off Richard. He's so arrogant these days!" (Já jdu pryč od Richarda. On je v poslední době tak arogantní!)
"I'm so high off the ground, I can see for miles around." (Já jsem tak vysoko nad zemí/od země, že vidím na míle daleko.)

bez
[ɒf] "She's much better now, and she's off the medication." (Ona se teď cítí mnohem lépe a je už bez léků / už nebere léky.)
"I went off meat after I saw that documentary." (Já jsem se rozhodl jíst/žít bez masa poté, co jsem viděl ten dokument.)
"She's been off drugs for a year now." (Ona je už rok bez drog.)

poblíž
[ɒf] "He lives just off the main road." (Ona žije poblíž/nedaleko hlavní silnice.)

vedle
[ɒf] nepřesný/nepřesně, např. "It's too bad that my aim wasn't a little more off, he'd be alive to tell us where Frances is." (To je škoda, že jsem nemířil trochu více vedle. Tak by byl naživu a řekl by nám, kde je Frances.)
"If you were to type over a letter, you'd always be a little bit off." (Pokud byste měl {na psacím stroji} přepsat písmeno, tak vždycky budete trochu vedle/mimo.)

switch off

vypnout
[swɪtʃɒf] co přístroj, motor, světla ap. nebo přeneseně přestat se soustředit, poslouchat ap; "Could you switch off the radio?" (Mohl bys vypnout to rádio?)

take off

svléknout si
[ˈteɪk ˌɒf] co, např. "He took off his clothes and got into the bath." (Svlékl/Sundal si oblečení a šel do vany.)
"His fingers got frostbitten because he had to take off his gloves to untie the rope." (Jeho prsty omrzly, protože si musel svléknout/sundat rukavice, aby rozmotal lano.)

vzlétnout
[ˈteɪk ˌɒf] (let.) pták, letadlo ap; "The plane took off at 8.30 a.m." (Letadlo odstartovalo/vzlétlo v 8:30 ráno.)

odstartovat
[ˈteɪk ˌɒf] (let.) "The plane took off at 8.30 a.m." (Letadlo odstartovalo/vzlétlo v 8:30 ráno.)
"The horse took off at great speed." (Kůň vyrazil/odstartoval obrovskou rychlostí.)

uchytit se
[ˈteɪk ˌɒf] co/kdo herec, výrobek ap, např. "The idea really took off." (Ten nápad se opravdu uchytil/ujal.)

sundat si
[ˈteɪk ˌɒf] co, např. "He wouldn't take his hat off." (On si nechtěl sundat/odložit klobouk.)
"She took off her glasses." (Sundala si brýle.)
"His fingers got frostbitten because he had to take off his gloves to untie the rope." (Jeho prsty omrzly, protože si musel svléknout/sundat rukavice, aby rozmotal lano.)
"He took off his hat as a mark of respect for her dead husband." (Na znamení úcty k jejímu zesnulému muži sňal/si sundal svůj klobouk.)

odvést
[ˈteɪk ˌɒf] koho hl. proti vůli, policie ap, např. "The police stopped her and took her off to a police station." (Policie ji zastavila a odvedla/odvezla na policejní stanici.)

vyrazit
[ˈteɪk ˌɒf] "The horse took off at great speed." (Kůň vyrazil/odstartoval obrovskou rychlostí.)
"He took off at once and headed back to the motel." (Okamžitě vyrazil a zamířil zpátky do motelu.)

rozjet se
[ˈteɪk ˌɒf] co obchod, čí kariéra ap; "In 1944, he met Edith Piaf, and his career took off." (V roce 1944 se setkal s Edith Piaf a jeho kariéra se rozjela.)

odložit si
[ˈteɪk ˌɒf] co kabát ap; "He wouldn't take his hat off." (On si nechtěl sundat/odložit svůj klobouk.)

vzít si volno
[ˈteɪk ˌɒf] "When his wife was sick he took off from work." (Když jeho žena byla nemocná, vzal si v práci volno.)
"Jane was tired out so she took the day off." (Jana byla unavená, tak si vzala na den volno/den volna.)

odvézt
[ˈteɪk ˌɒf] koho hl. proti vůli, policie ap, např. "The police stopped her and took her off to a police station." (Policie ji zastavila a odvedla/odvezla na policejní stanici.)

utéci
[ˈteɪk ˌɒf] "According to state police, the suspect forced his way into the house, but took off when he saw the resident was inside." (Podle státní policie podezřelý pronikl do domu, ale když viděl, že obyvatel domu je uvnitř, tak utekl.)

tear off

odtrhnout
co odkud, od čeho; "I tore off a piece of paper." (Vytrhl/Odtrhl jsem kus papíru.)
"You need to tear off the top of the packet." (Musíš odtrhnout tu horní část sáčku.)

vytrhnout
"I tore off a piece of paper." (Vytrhl/Odtrhl jsem kus papíru.)

turn off

vypnout
co přístroj, vodu, světla ap, např. "to turn off the engine" (vypnout motor)
"Turn off the light." (Zhasni/Vypni to světlo.)
"She turned off the tap and dried her hands." (Vypnula kohoutek / Zavřela vodu a osušila si ruce.)

zavřít
co přístroj, vodu ap, např, "She turned off the water and went back downstairs." (Zavřela vodu a šla zpátky dolů.)

zhasnout
"Turn off the light." (Zhasni/Vypni to světlo.)

wander off

zatoulat se
"He was here a moment ago but he's wandered off somewhere." (Byl tady před chvílí, ale někam se zatoulal.)

sejít z cesty
o koni ap, např. "Don't worry if you lose hold of the reins - the horse won't wander off." (Neboj, pokud se pustíš uzdy, ten kůň z cesty nesejde.)