záležet na ...
komu na kom, v romantickém významu, např. "You know I care for you, Peter." (Ty víš, že mi na tobě záleží, Petře.)
dát si
v otázkách, např. "Would you care for a cup of coffee?" (Dáte si šálek kávy?)
"Would you care for some juice?" (Dáte si džus?)
líbit se
komu co, např. "I've never really cared for floral patterns." (Mně se nikdy květinové vzory moc nelíbily.)
kromě
koho/čeho, např. "Everyone was there except for Sally." (Byli tam všichni kromě/mimo Sally.)
až na ...
co/koho, např. "Except for one thing." (Až na jednu věc.)
"Except for John, the whole class passed the test." (Kromě/Až na Johna, test udělala celá třída.)
být líto
koho komu, např. "I felt sorry for him." (Mně ho bylo líto.)
"I feel so sorry for Mike - his addiction has gotten completely out of control." (Mně je Mika tak líto - ta jeho závislost se mu dostala úplně mimo kontrolu.)
"I caught myself feeling almost sorry for poor Mr Laurence." (Přistihl jsem se, že mi bylo nebohého pana Laurence skoro líto / že jsem nad nebohým panem Laurencem cítil skoro lítost.)
lovit
ryby jaké; též přenes. co informace ap; "They're fishing for tuna." (Oni loví tuňáky.)
pro
[fə] koho/co, např. "We want to build a better future for our children." (My chceme pro naše děti vybudovat lepší budoucnost.)
místo
[fə] čeho/koho co; "Alpha is used for the letter A." (Alfa se používá místo písmena A.)
k
[fə] čemu, jakému účelu nebo směrem k čemu; "What did you buy him for Christmas?" (Co jsi mu koupila k vánocům?)
"Keep going for the mountain and you'll find the entrance." (Pokračujte dál k té hoře a tam najdete vstup.)
na
[fə] co, k jakému účelu, čekat na koho, nebo např. "She's very mature for her age." (Ona je velmi vyspělá na svůj věk.)
"He refused to pay maintenance for his three children." (On odmítl platit výživné na své tři děti.)
"I'd like an appointment with the doctor for some time this week." (Já bych si chtěla domluvit schůzku s lékařem na někdy v tomto týdnu.)
"They were running for the bus." (Běželi na autobus.)
"The first move of a game is always for the player with the white men." (První tah ve hře je vždy na hráči s bílými figurkami.)
"He set the alarm for 7.00 a.m." (Budík nastavil na 7 hodinu.)
kvůli
[fə] komu/čemu, např. "We sat under a tree for shade." (Seděli jsme pod stromem kvůli stínu.)
"She left him for another man." (Ona od něj odešla kvůli jinému muži.)
"People said she married him for his money." (Lidé říkali, že si ho vzala kvůli jeho penězům.)
za
[fə] kolik o ceně ap. nebo za koho mluvit, udělat co ap; též např. "He was under attack for daring to criticize the Prime Minister." (On byl napadán za to, že si dovolil kritizovat premiéra.)
"He had the cheek to ask me to pay for her!" (On měl tu drzost mě požádat, abych za ní zaplatila!)
o
[fə] co žádat ap, např. "He was screaming for help." (Křičel o pomoc.)
"A young girl came up to me and asked for money." (Mladá dívka přišla ke mně a požádala mě o peníze.)
"an application for an overdraft" (žádost o přečerpání)
za účelem
[fə] "The police are holding several people in custody for questioning." (Policie zadržuje několik osob ve vyšetřovací vazbě za účelem výslechu.)
do
[fə] odejít kam ap, např. "When does she leave for work?" (V kolik odchází do práce?)
"I'm leaving for Geneva tonight." (Dnes večer odjíždím do Ženevy.)
jisté
"She's prone to exaggerate, that's for certain." (Ona má sklony k přehánění, to je jisté.)
s jistotou
vědět, říci ap, např. "I can't say for certain how long I'll be there." (Já nemohu s jistotou říct, jak dlouho tam budu.)
jistě
vědět, např. "I don't know for certain if she's coming." (Já nevím jistě, jestli přijde.)
"He didn't know for certain which bus to take." (On nevěděl jistě, na který autobus má jít.)
nadobro
[fəˈre.və] (brit. hlás.) "I like the house but I don't imagine I'll live there for ever." (Mně se ten dům líbí, ale nedovedu si představit, že bych tam měl žít navždy/nadobro.)
navždy
[fəˈre.və] (brit. hlás.) "I like the house but I don't imagine I'll live there for ever." (Mně se ten dům líbí, ale nedovedu si představit, že bych tam měl žít navždy/nadobro.)
napořád
[fəˈre.və] (brit. hlás.) "I like the house but I don't imagine I'll live there for ever." (Mně se ten dům líbí, ale nedovedu si představit, že bych tam měl žít napořád/nadobro.)
věčně
[fəˈre.və] (brit. hlás.) "Their love will last for ever." (Jejich láska bude trvat věčně/navěky.)
například
"E.g. stands for exempli gratia, which means "for example." (E.g. je zkratkou pro exempli gratia, což znamená například.)
"Not only rich men become President. For example, Lincoln was born poor." (Prezidenty se nestávají jen bohatí. Například Lincoln se narodil chudý.)
zdarma
"The full content of the book can now be downloaded for free." (Celý obsah knihy je nyní možné stáhnout zdarma/bezplatně.)
zadarmo
"These musicians love doing what they do so they don't mind doing it for free." (Tito hudebníci dělají rádi, co dělají, takže jim nevadí to dělat zadarmo.)
například
"Not only rich men become President. For instance, Lincoln was born poor." (Prezidenty se nestávají jen bohatí. Například Lincoln se narodil chudý.)
mi
"Can you open the door for me, please?" (Mohl bys mi otevřít ty dveře, prosím tě?)
"Would you mind spelling that for me, please?" (Mohl byste mi to hláskovat, prosím?)
"Can you answer a few questions for me, please?" (Můžete mi odpovědět na několik otázek, prosím?)
"Would you get Tom for me, please?" (Můžeš mi sehnat Toma, prosím tě?)
jistě
"I know for sure that I won't be able to go to the party." (Já vím jistě, že na ten večírek nebudu moct jít.)
s jistotou
vědět ap, např. "As a girl, how can I possibly know that he is the one, for sure?" (Jako dívka, jak mohu vědět s jistotou, že je to ten pravý?)
výměnou za ...
"It is illegal for public officials to solicit gifts or money in exchange for favors." (Pro úřední činitele je nezákonné, aby žádali dary nebo peníze výměnou za náklonnost/prokázané služby.)
na co
"We need a bigger car." "What for?" (Potřebujeme větší auto. - Na co?)
"What are these tools for?" (Na co jsou tyhle nástroje?)
"It depends on what you need them for." (To záleží na tom, na co je potřebuješ.)
