melt

tát
[melt] "The snow was beginning to melt." (Sníh začal tát/odtávat.)

roztát
[melt] "The snow had melted, but the lake was still frozen solid." (Sníh roztál/se roztavil, ale jezero bylo stále zcela zmrzlé.)

rozpustit se
[melt] "The snow had melted, but the lake was still frozen solid." (Sníh roztál/se rozpustil, ale jezero bylo stále zcela zmrzlé.)

rozpustit
[melt] "Melt the chocolate slowly so that it doesn't burn." (Čokoládu rozehřejte/rozpusťte pomalu, aby se nespálila.)

roztavit se
[melt] "The snow had melted, but the lake was still frozen solid." (Sníh roztál/se roztavil, ale jezero bylo stále zcela zmrzlé.)

roztavit
[melt] "The heat had melted the plastic tablecloth." (Teplo roztavilo plastový ubrus.)
"Melt the chocolate slowly so that it doesn't burn." (Čokoládu rozehřejte/roztavte pomalu, aby se nespálila.)

rozehřát
[melt] "Melt the chocolate slowly so that it doesn't burn." (Čokoládu rozehřejte/rozpusťte pomalu, aby se nespálila.)
"She gave him a soft appealing look that would have melted solid ice." (Upřela na něj něžný prosebný pohled, který by rozehřál i ledovec.)

rozplývat se
[melt] (přenes.) "The meat's beautifully cooked - it melts in your mouth." (To maso je skvěle udělané, úplně se rozplývá na jazyku.)
"He only has to look at her, and she melts." (On se na ní jen podívá a ona se {celá} rozplývá.)
"His smile melted her heart." (Její srdce se rozplývalo, když se na ní usmál.)