move

tah
[muːv] strategický ap; též v šachu ap; "The first move of a game is always for the player with the white men." (První tah ve hře je vždy na hráči s bílými figurkami.)

pohyb
[muːv] "His eyes followed her every move." (Jeho oči sledovaly každý její pohyb.)

posunout
[muːv] "He moved the chair closer to the fire." (Křeslo posunul blíž k ohni.)
"Can we move the meeting from 2pm to 3pm?" (Mohli bychom tu schůzku přesunout/posunout ze 14:00 na 15:00?)

pohybovat
[muːv] čím, např. "You can move the cursor either by using the mouse or by using the arrow keys on the keyboard." (Kurzorem můžete pohybovat buď pomocí myši nebo kurzorových kláves na klávesnici.)

přestěhovat se
[muːv] "She's moved to Cambridge." (Ona se přestěhovala/odstěhovala do Cambridge.)

hýbat se
[muːv] "Don't move!" (Nehýbej se!)

přesunout
[muːv] "Will you help me move this table to the back room?" (Pomůžeš mi přesunout/přestěhovat tenhle stůl do zadní místnosti?)
"Can we move the meeting from 2pm to 3pm?" (Mohli bychom tu schůzku přesunout/posunout ze 14:00 na 15:00?)

pohnout se
[muːv] "I couldn't even move because my whole body was sore." (Nemohl jsem se ani hnout/pohnout, protože celé tělo mě bolelo.)

hýbat
[muːv] čím, např. "I'm so cold I can't move my fingers." (Mně je taková zima, že nemůžu hýbat prsty.)

pohybovat se
[muːv] též přeneseně např. "She moves in the art worlds." (Ona se pohybuje v uměleckých kruzích.)
"In chess, the pieces can only move in certain directions." (V šachu se figurky mohou pohybovat pouze v určitých směrech.)
"Traffic moved forward at a crawl." (Auta se pohybovala vpřed želvím tempem.)

přesunout se
[muːv] "I think maybe we should move into the other room before we continue." (Já myslím, že bychom se možná měli přesunout do té druhé místnosti, než začneme.)

posunout se
[muːv] "If you move along a bit, Bob can sit next to me." (Když se posuneš trochu dál, Bob si bude moci sednout vedle mě.)

stěhovat se
[muːv] "We're moving to Paris." (My se stěhujeme do Paříže.)

přejít
[muːv] odkud kam; též přeneseně, např. "More and more companies are moving towards automation and moving away from human labour." (Stále více společností přechází k automatizaci a ustupují od používání lidských pracovních sil.)
"Let's move to another subject, Dan." (Přejděme k jinému tématu, Dane.)

postupovat
[muːv] situace ap, např. "Things were moving faster than either of us realized." (Vše postupovalo/se vyvíjelo rychleji, než si kdokoliv z nás uvědomoval.)

vyvíjet se
[muːv] situace ap, např. "Things were moving faster than either of us realized." (Vše postupovalo/se vyvíjelo rychleji, než si kdokoliv z nás uvědomoval.)

přeorientovat se
[muːv] na jinou činnost ap; "The company has moved into plastics." (Společnost se přeorientovala na plasty.)

krok
[muːv] opatření ap; "a false move" (chybný krok)
"the latest move in the war against drugs" (poslední krok v boji proti drogám)
"We can't afford to make any false moves once we're in enemy territory." (Jakmile budeme na nepřátelském území, nemůžeme si dovolit udělat žádný chybný krok.)

přestěhování
[muːv] změna působiště, bydliště ap; "his recent move to London" (jeho nedávné přestěhování do Londýna)

odstěhovat se
[muːv] "She's moved to Cambridge." (Ona se přestěhovala/odstěhovala do Cambridge.)
"The couple next door moved away last year." (Ten pár od vedle se minulý rok odstěhoval pryč.)

přestěhovat
[muːv] co kam, např. "Will you help me move this table to the back room?" (Pomůžeš mi přesunout/přestěhovat tenhle stůl do zadní místnosti?)

nastěhovat se
[muːv] "I moved into the house where I live in 1982." (Do domu, kde bydlím, jsem se nastěhoval/přistěhoval v roce 1982.)

přistěhovat se
[muːv] "I moved into the house where I live in 1982." (Do domu, kde bydlím, jsem se nastěhoval/přistěhoval v roce 1982.)

stěhování
[muːv] "They helped us with our move to Norwich." (Oni nám pomohli se stěhováním / při stěhování do Norwiche.)

hýbat s ...
[muːv] čím, např. "Point the camera at the selected objects but don't move the camera." (Namiřte fotoaparát na vybrané objekty, ale nehýbejte s fotoaparátem.)

dojmout
[muːv] koho co; "The willingness and humanity of each and every one of you has really moved us." (Ochota a lidskost každého z vás nás opravdu dojala / na nás opravdu zapůsobila.)