grab

popadnout za ...
[græb] rychle chytit, např. "The boy grabbed Jack's coat and would not let go." (Chlapec popadl Jacka za kabát a nechtěl se pustit.)
"He grabbed his child's arm to stop her from running into the road." (Popadl své dítě za ruku, aby ho zastavil v běhu na silnici.)

popadnout
[græb] by - za co, např. "to grab someone by the throat" (popadnout někoho za krk)
"I grabbed the dog by the collar and dragged it out of the room." (Popadl jsem psa za obojek a vytáhl ho z místnosti.)
"A mugger grabbed her handbag as she was walking across the park." (Lupič popadl její kabelku, když procházela parkem.)

chytit za ...
[græb] co pevně; "Stop grabbing my arm. You're hurting me." (Přestaň mě chytat za ruku. Mě to bolí.)

chopit se
[græb] čeho; "Grab the brush and start sweeping." (Chop se koštěte a začni zametat.)
"If you don't grab this opportunity, you might not get another one." (Jestli se nechopíš této příležitosti, možná další nedostaneš.)

vyrvat
[græb] "A mugger grabbed her handbag as she was walking across the park." (Lupič jí vyrval kabelku, když procházela parkem.)

vzít
[græb] (hovor.) "Grab your coat and follow me." (Vem si kabát a pojď za mnou.)
"I grabbed the dog by the collar and dragged it out of the room." (Popadl/Vzal jsem psa za obojek a vytáhl ho z místnosti.)

chytit
[græb] by - za co pevně; "I grabbed the dog by the collar and dragged it out of the room." (Popadl/Chytil jsem psa za obojek a vytáhl ho z místnosti.)

zabrat
[græb] místo ap, např. "We'd better get there early, or someone else will grab the best seats." (Měli bychom se tam dostat brzy, nebo někdo jiný zabere ta nejlepší místa.)