kind of ...

takový
typ čeho, např. "I've never met that kind of problem." (Já jsem se nikdy s takovým problémem nesetkal.)

trochu
"It kind of gives us an idea of what's happening." (To nám dává trochu představu o tom, co se děje.)

docela
"That's kind of nice of him though." (To je od něj ale docela milé.)
"She wasn't beautiful. But she was kind of cute." (Ona nebyla krásná. Ale byla docela roztomilá.)

nějaký
"His face was kind of pale." (Jeho obličej byl nějaký vybledlý.)
"She was kind of sad." (Ona byla nějak/nějaká smutná.)