latest

poslední
[ˈleɪ.tɪst] vydání ap. např. "Have you seen her latest movie?" (Viděl jsi její poslední/nejnovější film?)
"This latest candidate we interviewed seems a notch above the rest, so let's hire him." (Ten poslední uchazeč, se kterým jsme měli pohovor, se zdá o stupínek lepší než ostatní, tak ho zaměstnejme.)

nejnovější
[ˈleɪ.tɪst] vydání ap; "the latest TV news" (nejnovější televizní zprávy)
"Have you seen her latest movie?" (Viděl jsi její poslední/nejnovější film?)

aktuální
[ˈleɪ.tɪst] "We view these latest developments with suspicion." (My pohlížíme na tento aktuální vývoj s nedůvěrou.)