lose

prohrávat
[luːz] (sport) "They always lose at football." (Oni ve fotbale neustále prohrávají.)

prohrát
[luːz] (sport) "If we lose this game, we're out of the championship." (Pokud prohrajeme tuhle hru, jsme bez mistrovského titulu.)
"They lost to Arsenal." (Prohráli s Arsenálem.)
"They're losing 3-1." (Prohrávají 3:1)

ztratit
[luːz] koho/co, např. "I've lost my watch." (Já jsem ztratil hodinky.)
"Don't cook vegetables for too long - they'll lose all their goodness." (Nevařte zeleninu příliš dlouho, nebo ztratí všechny své cenné vlastnosti.)
"Cycling is a great way to lose weight." (Cyklistika je skvělý způsob, jak ztratit na váze / jak se zbavit přebytečné váhy.)

ztrácet
[luːz] "Some new arrivals lose hope even before they start hunting for a job." (Někteří noví příchozí ztrácejí naději ještě předtím než začnou hledat práci.)

přijít o ...
[luːz] co pozici, práci, domov, peníze na burze ap, např. "The company lost the order through production delays." (Společnost přišla o tuto objednávku kvůli zpoždění výroby.)
"What would you do if you lost your job?" (Co bys dělal, kdybys přišel o práci?)

zpožďovat se o ...
[luːz] o hodinách, např. "My watch loses ten minutes every day." (Moje hodinky se zpožďují denně o 10 minut.)