corner

koutek
[ˈkɔːnə] (anat.) úst, oka ap, např. "Canthus is the outer or inner corner of the eye." (Canthus je zevní nebo vnitřní koutek oka.)
"I saw something move out of the corner of my eye." (Koutkem oka jsem zahlédl, jak se něco pohnulo.)

roh
[ˈkɔːnə] stránky, místnosti, ulice, stolu ap; "There's a postbox on the corner." (Tamhle na rohu je poštovní schránka.)
"Click the icon in the bottom right-hand corner of the screen." (Klikněte na ikonu v pravém dolním rohu obrazovky.)

kout
[ˈkɔːnə] místnosti ap. nebo země, např. "a charming corner of Italy" (půvabný kout Itálie)
"a working corner/area" (pracovní kout)

zatáčka
[ˈkɔːnə] (motor.) pravoúhlá na silnici, na rohu ulic, např. "You drive round corners too fast - just slow down a bit!" (Ty jezdíš na odbočkách/v zatáčkách moc rychle, zpomal trochu!)