cup

pohár
[kʌp] též pohár udělovaný vítězi, např. "The winner was presented with a silver cup." (Vítěz obdržel stříbrný pohár.)

pohárek
[kʌp] (gastr.) "a paper cup" (papírový kelímek/pohárek)

šálek
[kʌp] (gastr.) "a cup and saucer" (šálek s podšálkem)

hrnek
[kʌp] (gastr.) "a cup of cofee" (šálek/hrnek kávy)
"Where do these cups go?" (Kam patří tyhle hrnky?)

kalíšek
[kʌp] "an aluminum tealight cup" (hliníkový kalíšek od čajové svíčky)
"an egg cup" (kalíšek na vejce)

kelímek
[kʌp] (gastr.) "a plastic cup" (plastový kelímek/pohárek)