catch

zachytit
[kætʃ] "I couldn't catch what she was saying." (Já jsem nezachytil/nepochytil, co říkala.)

přistihnout
[kætʃ] koho při čem; "I caught myself feeling almost sorry for poor Mr Laurence." (Přistihl jsem se, že mi bylo nebohého pana Laurence téměř líto.)

pochytit
[kætʃ] "I didn't catch the whole meeting, but I heard something to the effect that we would begin receiving yearly bonuses again this year." (Já jsem nepochytil z jednání všechno, ale zaslechl jsem něco v tom smyslu, že bychom letos měli opět začít dostávat roční bonusy.)

dopadnout
[kætʃ] (krim.) zloděje ap, např. "We've caught the thief." (Zloděje jsme již chytili/dopadli.)

chytnout
[kætʃ] koho, např. "We've caught the thief." (Zloděje jsme již chytili/polapili.)
"The kindling wouldn't catch." (To dříví nechtělo chytnout.)

zastihnout
[kætʃ] koho na odchodu ap, např. "I dialled Jane's number thinking I might catch her before she left for work." (Vytočil jsem Jany číslo a doufal, že jí zastihnu, než odejde do práce.)

stihnout
[kætʃ] autobus ap, např. "She was worried that she'd arrive too late to catch the last bus home." (Ona měla obavy, že dorazí pozdě a nechytí/nestihne poslední autobus domů.)

chytit
[kætʃ] (med.) co nemoc nebo míč, autobus ap, např. "Being able to catch a ball is vital in order to play many team games." (Schopnost chytit míč je nezbytná k hraní mnoho týmových her.)
"Don't come too near me - you might catch my cold." (Nechoď ke mně moc blízko, mohl bys ode mě chytit rýmu.)

zachytit se
[kætʃ] in/on - o co, např. "Her heel caught in a hole." (Její podpatek se zachytil v díře.)
"The sleeve of my jacket (got) caught on the door handle and ripped." (Rukáv u mého saka se zachytil o kliku u dveří a roztrhl se.)

upoutat
[kætʃ] co pozornost ap, např. "My shoes caught his attention." (Mé boty upoutaly jeho pozornost.)