simple

jednoduchý
[ˈsɪmpəl] "simple forms of life" (jednoduché formy života)
"It's pretty simple, really." (Vlastně je to docela jednoduché/prosté.)
"The instructions were written in simple English." (Pokyny byly napsané v jednoduché angličtině / jednoduchou angličtinou.)

prostý
[ˈsɪmpəl] co nebo kdo; též čas gramatický; "simple country people" (obyčejní/prostí lidé z venkova)
"It's pretty simple, really." (Vlastně je to docela jednoduché/prosté.)
"We didn't go swimming for the simple reason that the water was too cold." (My jsme nešli plavat z toho prostého důvodu, že voda byla příliš studená.)

obyčejný
[ˈsɪmpəl] "simple country people" (obyčejní/prostí lidé z venkova)
"a simple white blouse" (jednoduchá/obyčejná bílá halenka)

pouhý
[ˈsɪmpəl] "Most people wrote the comment off as a simple gaffe, but I think it had a deeper significance." (Většina lidí ten komentář považovala za pouhou netaktnost, ale já si myslím, že měl hlubší význam.)