record

záznam

[ˈrek.ɔːd], US [ˈrekɚd] "A person's medical records are confidential." (Zdravotní záznamy pacientů jsou důvěrné.)

"He's got a record." (On má záznam {v trestním rejstříku}.)

"You must keep records of your business income and expenses for your tax return." (Je nutné, abyste si vedli záznamy o vašich příjmech z podnikání a výdajích kvůli daňovému přiznání.)

evidence

[ˈrek.ɔːd], US [ˈrekɚd] "They kept a comprehensive record of all transactions." (Vedli si přesnou evidenci o všech transakcích.)

nahrávka

[ˈrek.ɔːd], US [ˈrekɚd] (hudba) "music records" (hudební nahrávky)

"I love Patsy Cline. How come she doesn't put out any more new records?" Bobby: "That's because she's dead." (Já zbožňuji Patsy Cline. Jak to, že už nevydává žádné nové nahrávky? - To protože je mrtvá.)

Pozn. Povšimněte si rozdílu ve vyslovování mezi slovesem record [rɪˈkɔːd] a podstatným jménem record [ˈrek.ɔːd].

rekord

[ˈrek.ɔːd], US [ˈrekɚd] (sport) ve sportu, světový ap; "to break a record" (překonat rekord)

"a speed record" (rychlostní rekord)

"to set a new record" (utvořit/udělat nový rekord)
"the current world record holder" (současný držitel světového rekordu)

nahrát

[rɪˈkɔːd] audio nebo video, např. "We recorded their wedding on video." (Jejich svatbu jsme zaznamenali/nahráli na video.)

"She recorded her first album at the age of 13." (Své první album nahrála/natočila ve 13 letech.)

Pozn. Povšimněte si rozdílu ve vyslovování mezi slovesem record [rɪˈkɔːd] a podstatným jménem record [ˈrek.ɔːd].

zaznamenat

[rɪˈkɔːd] "We recorded their wedding on video." (Jejich svatbu jsme zaznamenali/nahráli na video.)

"The thermometer recorded a temperature of 40 degrees Celsius." (Teploměr zaznamenal/naměřil teplotu 40 stupňů Celsia.)

zaznamenávat

[rɪˈkɔːd] "This camera records 1000 frames per second." (Tato kamera zaznamenává 1000 snímků za sekundu.)

"She records everything that happens to her in her diary." (Do svého deníku si zapisuje/zaznamenává vše, co se jí přihodí.)

zapisovat

[rɪˈkɔːd] "She records everything that happens to her in her diary." (Do svého deníku si zapisuje/zaznamenává vše, co se jí přihodí.)

naměřit

[rɪˈkɔːd] o přístroji, např. "The thermometer recorded a temperature of 40 degrees Celsius." (Teploměr zaznamenal/naměřil teplotu 40 stupňů Celsia.)