handle

klika
[ˈhændəl] "a door handle" (klika dveří)
"She turned the handle and slowly opened the door." (Otočila klikou a pomalu otevřela dveře.)

držadlo
[ˈhændəl] "the handle on a suitcase" (rukojeť/držadlo kufru)

zacházet s ...
[ˈhændəl] "Please handle with care." (Zacházejte s tím opatrně, prosím.)
"I knew how to load and handle a gun." (Já jsem věděl, jak nabít zbraň a jak s ní zacházet.)

rukojeť
[ˈhændəl] "the handle on a suitcase" (rukojeť/držadlo kufru)
"Toothbrush is a small brush with a long handle, used for cleaning the teeth." (Zubní kartáček je malý kartáček s dlouhou rukojetí, který se používá k čištění zubů.)
"As he opened his jacket to obtain his driver's license, the officer noticed a knife handle sticking out of his right front pants pocket." (Když si rozepnul bundu, aby se dostal k řidičskému průkazu, policista si všiml rukojeti nože, která trčela z jeho pravé přední kapsy u kalhot.)

zvládnout
[ˈhændəl] co situaci, určitou práci ap, např. "The public never had faith in his ability to handle the job." (Veřejnost nikdy neměla důvěru v jeho schopnosti tuto práci zvládnout.)
"So I don't think distance will be too much of a problem, but it is a case of whether those hospitals can handle the extra demand." (Takže si nemyslím, že vzdálenost bude příliš velký problém, ale jde o to, zda tyto nemocnice zvládnou tyto mimořádné nároky.)

madlo
[ˈhændəl] "the handle on a suitcase" (madlo/držadlo kufru)
"I just opened the drawer as usual and the handle came away in my hand." (Já jsem prostě otevřela zásuvku jako obvykle a madlo mi zůstalo v ruce.)

poradit si s ...
[ˈhændəl] čím/kým; "Some people are brilliant with computers, but have no idea how to handle other people." (Někteří lidé jsou dobří s počítači, ale vůbec si nedokáží poradit s lidmi.)

manipulovat s ...
[ˈhændəl] "Have you ever handled a gun before?" (Už jste někdy manipuloval se zbraní?)

vypořádat se s ...
[ˈhændəl] "I thought he handled the situation very well." (Podle mě se s tou situací vypořádal velmi slušně.)

vzít do rukou
[ˈhændəl] "Please don't handle the vases - they're very fragile." (Prosím, neberte ty vázy do rukou. Jsou velmi křehké.)

obchodovat s ...
[ˈhændəl] (ekon.) "We only handle cosmetics which have not been tested on animals." (My prodáváme/obchodujeme pouze s kosmetikou, která nebyla testována na zvířatech.)

vyřizovat
[ˈhændəl] v práci co, např. "to handle phone calls" (vyřizovat/mít na starosti telefonní hovory)
"The customer services department handles any customer complaints." (Oddělení zákaznických služeb vyřizuje/má na starosti veškeré stížnosti zákazníků.)

mít na starosti
[ˈhændəl] v práci co, např. "to handle phone calls" (vyřizovat/mít na starosti telefonní hovory)
"Who handles the marketing in your company?" (Kdo má ve vaší firmě na starosti marketing?)