down

až
[daʊn] používá se pro zdůraznění vzdálenosti či odlehlosti místa; ne vždy se překládá, např. "He has a house down by the harbour." (On má dům {až} u přístavu.)
"What brings you down here, Lieutenant?" (Co vás přivádí až sem, poručíku?)
"The garden extends down to the road." (Zahrada se rozprostírá až k silnici.)

dole
[daʊn] též míněno na jihu nebo směrem na jih; "We need to keep our prices down." (Musíme naše ceny držet dole/nízko.)

dolů
[daʊn] "Don't look down! You'll get dizzy." (Nedívej se dolů. Bude se ti motat hlava.)
"Get down off that table immediately." (Slez dolů z toho stolu okamžitě.)
"They went down in the lift." (Oni jeli dolů výtahem.)
"The accident left her paralysed from the waist down." (Po nehodě zůstala ochrnuta od pasu dolů.)

po
[daʊn] čem jít ap, např. "to walk down the street" (jít ulicí/po ulici)
"cruising down the river" (plavba po řece)
"He trod purposefully down the hall." (Kráčel cílevědomě chodbou/po chodbě.)
"The bottle rolled down the table." (Láhev se kutálela po stole.)

dolů z ...
[daʊn] "Aikiko fell down the stairs and broke her wrist." (Aikiko spadla {dolů} ze schodů a zlomila si zápěstí.)
"I slid down the hill." (Sklouzl jsem se dolů z kopce.)

mimo provoz
[daʊn] dočasně co, kvůli údržbě ap, např. "The computer is down." (Počítač je mimo provoz / nefunguje.)
"Our website was down for several hours yesterday." (Naše webové stránky byly včera několik hodin mimo provoz.)

čím*
[daʊn] ulicí, chodbou ap, např. "to walk down the street" (jít ulicí/po ulici)
"He trod purposefully down the hall." (Kráčel cílevědomě chodbou.)
"He walked deliberately down the aisle." (Opatrně kráčel uličkou.)