be late

mít zpoždění
"My usual train was cancelled. That's why I'm so late." (Můj obvyklý vlak byl zrušen. Proto jdu tak pozdě / mám takové zpoždění.)

jít pozdě
"My usual train was cancelled. That's why I'm so late." (Můj obvyklý vlak byl zrušen. Proto jdu tak pozdě / mám takové zpoždění.)
"Please could you explain why you're so late." (Mohl bys mi prosím tě vysvětlit, proč jdeš tak pozdě?)

opozdit se
"I didn't tell her that he was late because I didn't want to cause her any alarm." (Já jsem jí neřekl, že se opozdil, protože jsem v ní nechtěl vyvolat jakékoli znepokojení.)

přijít pozdě
"I have to call my wife and tell her I'm gonna be late for dinner." (Já musím zavolat ženě, že přijdu pozdě na večeři.)
"I was ten minutes late for my appointment." (Já jsem přišel na schůzku o 10 minut pozdě.)