best

nejlepší
[best] "to hope for the best" (doufat v to nejlepší)
"In the country, it is best to dry the mushrooms outdoors." (Na venkově je nejlepší sušit houby venku.)
"The best relationship is when you can act like lovers and best friends at the same time." (Nejlepší vztah je takový, když se můžete chovat jako milenci a zároveň jako nejlepší přátelé.)

nejlépe
[best] "He knows best." (On to ví nejlépe.)
"We will contact you at a time that suits you best." (Ozveme se vám v čase, který vám vyhovuje nejlépe.)
"This material absorbs sound the best." (Tento materiál pohlcuje zvuk nejlépe.)
"Under what conditions do plants grow best?" (Za jakých podmínek květiny rostou nejlépe?)

nejvíce
[best] "I like this color best"." (Tahle barva se mi líbí nejvíce.)
"This material absorbs sound the best." (Tento materiál pohlcuje zvuk nejlépe/nejvíce.)

ten pravý
[best] the best; "She might well be the best person to ask." (Ona by mohla být možná ten pravý člověk, na koho se obrátit.)

bezvadný
[best] (hovor.) the best; o někom, např. "You guys are the best! You got me out of a big bind." (Vy jste fakt bezvadní! Vytáhli jste mě z pořádné bryndy.)