surface

hladina
[ˈsɜːfɪs] "reflection of clouds on the water surface" (odraz mraků na vodní hladině)
"All the leaves floated to the surface." (Na hladinu vyplavalo veškeré listí.)

povrch
[ˈsɜːfɪs] čeho; "the Earth's surface" (zemský povrch)
"The camera has a lens cap to protect the lens surface." (Fotoaparát má krytku objektivu, která chrání povrch objektivu.)
"Make sure both surfaces are clear of dust and grease before applying the adhesive." (Před nanesením lepidla se ujistěte, že oba povrchy jsou zbaveny prachu a mastnoty.)
"There was ice on the road surface." (Na povrchu silnice byl led.)