surprise

překvapení
[səˈpraɪz] "The test came as a big surprise." (Ten test byl pro nás velkým překvapením.)
"I gasped in surprise." (Zajíkl jsem se překvapením.)
"I started working hard for the first time in my life. To my surprise, I found I liked it." (Já jsem začal poprvé v životě tvrdě pracovat. K mému překvapení/údivu jsem zjistil, že se mi to líbí.)

údiv
[səˈpraɪz] "in surprise" (s údivem), např. "Kate looked at me in surprise." (Kate na mě pohlédla s údivem.)
"I started working hard for the first time in my life. To my surprise, I found I liked it." (Já jsem začal poprvé v životě tvrdě pracovat. K mému překvapení/údivu jsem zjistil, že se mi to líbí.)

překvapit
[səˈpraɪz] koho, např. "She surprised a burglar." (Ona překvapila/zaskočila zloděje.)
"The news surprised everyone." (Tato zpráva všechny překvapila/udivila.)

udivit
[səˈpraɪz] koho, např. "The news surprised everyone." (Tato zpráva všechny překvapila/udivila.)

zaskočit
[səˈpraɪz] koho; "She surprised a burglar." (Ona překvapila/zaskočila zloděje.)

překvapovat
[səˈpraɪz] koho, např. "His laughter this time surprises me, because I don't think I've said anything funny." (Jeho smích mě tentokrát překvapuje/udivuje, protože jsem podle mého neřekl nic vtipného.)