separate

oddělit
[ˈsep.ər.eɪt] "You can't separate morality from politics." (Nelze oddělit morálku od politiky.)
"Police moved in to separate the two groups." (Policie zasáhla, aby obě skupiny oddělila.)
Pozn. Povšimněte si rozdílného vyslovování slovesa [ˈsep.ər.eɪt] (oddělit) a příd. jména [ˈsep.ər.ət] (oddělený).

rozdělit
[ˈsep.ər.eɪt] "It's very possible that we may see a movement to separate the two parts of the country." (Je velmi pravděpodobné, že uvidíme nějaké hnutí, které obě části země rozdělí.)

rozdělit se
[ˈsep.ər.eɪt] "Let's separate into smaller groups." (Rozdělme se na menší skupiny.)

rozejít se
[ˈsep.ər.eɪt] jít každý jiným směrem nebo přestat spolu žít ap, např. "My parents separated when I was six and divorced a couple of years later." (Moji rodiče se rozešli/od sebe odešli, když mi bylo šest a rozvedli se o pár let později.)

oddělit se
[ˈsep.ər.eɪt] též "to get separated"; "The landing craft separated from its mothership at 0835GMT on Wednesday morning." (Přistávací modul se oddělil od mateřské lodi v 0835GMT ve středu ráno.)

oddělovat
[ˈsep.ər.eɪt] "the white-railed fence that separated the yard from the paddock" (bílý plot, který odděloval dvůr od koňského výběhu)

být oddělený
[ˈsep.ər.eɪt] "The front end of the car separated from the rest of the vehicle." (Přední část vozu byla oddělená od zbytku vozidla.)

oddělený
[ˈsep.ər.ət] "His personal life was separate from his job." (Jeho osobní život byl oddělen od jeho práce.)
"The government, the executive and the judiciary are supposed to be separate." (Vláda, výkonná moc a soudní moc mají být odděleny.)
Pozn. Povšimněte si rozdílného vyslovování slovesa [ˈsep.ər.eɪt] (oddělit) a příd. jména [ˈsep.ər.ət] (oddělený).

samostatný
[ˈsep.ər.ət] "Three youths have been shot and killed in separate incidents this month." (Při samostatných incidentech byli tento měsíc zastřeleni tři mladíci.)
"They are now making plans to form their own separate party." (Oni nyní plánují vytvořit svou vlastní samostatnou stranu.)

zvlášť
[ˈsep.ər.ət] "I tell you what, I'll bring the water in a separate glass." (Víš co, já donesu tu vodu zvlášť ve sklenici.)
Pozn. V angličtině se jedná o příd. jméno.

odděleně
[ˈsep.ər.ət] "Business bank accounts were kept separate from personal ones." (Obchodní bankovní účty byly vedeny odděleně od osobních.)
"I have my public life and my private life, and as far as possible I try to keep them separate." (Já mám svůj veřejný život a svůj soukromý život a pokud je to možné, snažím se je udržet odděleně.)
Pozn. V angl. se jedná o příd. jméno.