pain

bolesti
[peɪn] (med.) "These tablets should help to ease the pain." (Tyto tablety by měly pomoci vaše bolesti/bolest zmírnit.)
"The next day I got a pain in my chest." (Druhý den jsem měl bolesti v hrudi.)

žal
[peɪn] "the pain of losing a loved one" (bolest/žal ze ztráty milovaného)

bolest
[peɪn] psychická nebo fyzická, např. "These tablets should help to ease the pain." (Tyto tablety by měly pomoci {vaši} bolest/bolesti zmírnit.)
"I don't think you have any concept of the pain you have caused her." (Já si myslím, že vůbec nemáš představu o bolesti, kterou jsi jí způsobil.)

utrpení
[peɪn] (přenes.) "Bob is a wonderful fellow, but he sure can't carry a tune and his singing is a pain to listen to." (Bob je báječný chlapík, ale on fakt neumí udržet melodii a poslouchat jeho zpěv je utrpení.)