into

do
[ˈɪn.tuː] čeho zahrady, postele, skříně, kalhot, místnosti, mísy, kapsy, vany ap. nebo např. "translated into nineteen languages" (přeloženo do 19 jazyků)
"to be looking straight into one's eyes" (dívat se komu přímo do očí)
"on the main road into town" (na hlavní silnici do města)
"to jump into the middle of the circle" (skočit do středu/doprostřed kruhu)
"to chuck it into the corner" (hodit to do rohu)
"to introduce someone into ..." (zasvětit někoho do čeho)
"The plane crashed into a mountainside." (Letadlo narazilo do horského úbočí.)

na
[ˈɪn.tuː] "to chop into small cubes" (rozkrájet na malé kousky)
"to convert the bedroom into an office" (přestavět/přeměnit ložnici na kancelář)
"to be into classical music" (být na klasickou hudbu)
"Chop the potatoes into pieces." (Nakrájejte brambory na kousky.)