look after ...

starat se o ...
"I love looking after the children." (Já se moc ráda o ty děti starám.)
"She's looking after her elderly parents." (Ona pečuje/se stará o své starší rodiče.)

postarat se o ...
"We'll help you look after your finances." (Pomůžeme vám postarat se o vaše finance.)
"I need someone dependable to look after the children while I'm at work." (Já potřebuji někoho spolehlivého, aby se postaral/staral o děti, když jsem v práci.)
"Who will look after the dogs?" (Kdo se postará o psy?)

pečovat o ...
o koho/co svěřence, děti ap; "She's looking after her elderly parents." (Ona pečuje/se stará o své starší rodiče.)

hlídat
děti ap, např. "John's mother told him to look after his younger brother." (Johnova matka mu řekla, aby hlídal/opatroval svého mladšího brášku.)

opatrovat
děti ap, např. "John's mother told him to look after his younger brother." (Johnova matka mu řekla, aby hlídal/opatroval svého mladšího brášku.)