count

napočítat
[kaʊnt] (matem.) zjistit počet, např. "How many have you counted now?" (Kolik jsi už napočítal?)

spočítat
[kaʊnt] (matem.) co, zjistit počet; "She counted the money again." (Znovu peníze spočítala/přepočítala.)

počítat
[kaʊnt] (matem.) od jedné do sta ap. nebo zjistit počet; "Can you count from ten to one?" (Umíš počítat od deseti do jedné?)
"I can always count on my parents to help me." (Já se svými rodiči mohu vždycky počítat, že mi pomohou.)
"It's possible but you can't count on it." (Je to možné, ale nemůžeš na to spoléhat / nemůžeš s tím počítat.)

hrát roli
[kaʊnt] "It's quality not quantity that really counts." (Je to kvalita, která zde hraje velkou roli, nikoliv kvantita.)

počítat se
[kaʊnt] mít význam, např. "I didn't think his grudging remarks really counted as an apology." (To jsem si nemyslel, že by se ty jeho nevraživé připomínky počítaly jako omluva.)

znamenat
[kaʊnt] mít význam, např. "My opinion doesn't count for anything around here." (Můj názor tady neznamená vůbec nic.)
"I've always believed that happiness counts more than money." (Já jsem vždycky věřil, že {pocit} štěstí znamená víc než peníze.)

považovat
[kaʊnt] "I count these things as worthless." (Já tyto věci považuji/pokládám za bezcenné.)
"I've always counted Lucy among my closest friends." (Já jsem vždycky považovala Lucii za jednu z mých nejbližších přátel.)

pokládat
[kaʊnt] "I count these things as worthless." (Já tyto věci považuji/pokládám za bezcenné.)
"I've always counted Lucy among my closest friends." (Já jsem vždycky pokládala Lucii za jednu z mých nejbližších přátel.)

záležet na ...
[kaʊnt] čem/kom, např. "It's quality not quantity that really counts." (Záleží na kvalitě, ne na kvantitě.)
"It's your mother's feelings that count." (Cítění tvé matky je to, na čem záleží.)
"Tom was selfish at first, but he came to realize that other people counted, too." (Tom byl zpočátku sobecký, ale časem přišel na to, že na ostatních též záleží.)

spoléhat
[kaʊnt] on - na co/koho, např. "It's possible but you can't count on it." (Je to možné, ale nemůžeš na to spoléhat / nemůžeš s tím počítat.)

spolehnout se
[kaʊnt] on/upon - na koho; "I can always count on my parents to help me." (Já se vždycky mohu spolehnout na mé rodiče, že mi pomohou.)
"Don't worry, you can count on me." (Neboj, na mě se můžeš spolehnout.)