pick up

zvednout
co ze země; též telefon ap; "I bent down and picked up the coins lying on the floor." (Sehnula jsem se a zvedla mince ležící na podlaze.)
"I got locked out of my apartment and my landlady wasn't picking up her phone." (Já jsem se nemohl dostat do mého bytu a majitelka nebrala telefon.)

vyzvednout
(amer. angl.) koho/co kde, např. "I'll pick you up after lunch." (Já tě vyzvednu po obědě.)

zvedat se
počet čeho nebo též vítr ap, např. "The wind began to pick up." (Začal se zvedat vítr.)

sebrat
co ze země nebo v amer. angl. též např. "The police picked up the fugitive." (Policie sbalila/sebrala utečence.)

nabrat
rychlost nebo autobus lidi ap, např. "At the next corner the bus stopped and picked up three people." (U dalšího rohu autobus zastavil a nabral tři lidi.)
"The car is picking up speed now." (Auto nyní nabírá rychlost.)
"The truck picked up speed slowly." (Náklaďák nabral/nabíral rychlost pomalu.)

nasbírat
co předměty; v amer. angl. též znalosti o čem, zkušenosti ap, např. "I've been in this job for thirty years, and I've picked up a good deal of expertise along the way." (Já jsem v tomto zaměstnání už třicet let a cestou jsem pochytil/nasbíral spoustu odborných znalostí.)
"A woman picks them up and seals them in plastic bags." (Žena je nasbírá a zabalí do plastových sáčků.)

chytit
(amer. angl.) pes čí stopu ap; též stanici na rozhlasovém přijímači, nebo např. "Billy picked up a cold at school." (Billy chytil rýmu ve škole / se ve škole nachladil.)

pokračovat v ...
čem, po určité přestávce, např. "After lunch shall we pick up where we left off yesterday?" (Po obědě navážeme na to/budeme pokračovat, kde jsme skončili včera?)

zlepšit se
stav čeho/koho ap, např. "He picked up gradually after a long illness." (Po dlouhé nemoci se postupně zlepšil.)
"His spirits picked up when he got the good news." (Když obdržel tu dobrou zprávu, jeho nálada se zvedla/zlepšila.)

sbírat
"Birds use their beaks to pick up food." (Ptáci používají své zobáky ke sbírání potravy / aby mohli sbírat potravu.)

pochytit
(amer. angl.) "I've been in this job for thirty years, and I've picked up a good deal of expertise along the way." (Já jsem v tomto zaměstnání už třicet let a cestou jsem pochytil/posbíral spoustu odborných znalostí.)
"He spent some time there, and picked up the local accent." (On tam strávil nějaký čas a pochytil tamní přízvuk.)

zvednout se
"His spirits picked up when he got the good news." (Když obdržel tu dobrou zprávu, jeho nálada se zvedla/zlepšila.)
"The wind is picking up." (Zvedá se vítr.)